Paroles et traduction 米倉千尋 - you

you

あなたは今どこで何をしていますか? この空の続く場所にいますか?
今まで私の心を埋めていたモノ 失って初めて気づいた こんなにも私を支えてくれていたこと こんなにも笑顔をくれていたこと
失ってしまった代償は とてつもなく大きすぎて 取り戻そうと必死に 手を伸ばしてもがくけれど まるで風のようにすり抜けて届きそうで届かない
孤独と絶望に胸を締め付けられ 心が壊れそうになるけれど 思い出に残るあなたの笑顔が 私をいつも励ましてくれる
もう一度あの頃に戻ろう 今度はきっと大丈夫 いつもそばで笑っていよう あなたのすぐそばで...
あなたは今どこで何をしていますか? この空の続く場所にいますか? いつものように笑顔でいてくれますか? 今はただそれを願い続ける

You

Where are you right now, what are you doing? Are you still in this place that extends to the sky?
I realized only after I lost what was holding my heart. It had been supporting me, and had given me so many smiles.
The price I paid for losing it was so big that I couldn't regain it. I stretched out my hand to try to get it back, but it slipped through my fingers like the wind, close, but not close enough.
My heart aches with loneliness and despair and feels like it's going to break. But your smile lives in my memories, and it's always there to encourage me.
Let's go back to that time again. It'll be fine this time. Let's laugh side-by-side, just the two of us.
Where are you right now, what are you doing? Are you still in this place that extends to the sky? Are you still smiling as always? All I can do is hope that you are.