Paroles et traduction 米倉千尋 - 君に伝えたい

君に伝えたい

優しい日差しの中
気づけばいつも
懐かしく思っていた
それは儚いけれど
確かに感じた 君との季節

ずっと ずっと 当たり前だった
その優しい笑顔 と優しい声
ずっと ずっと 一緒にいると
疑わずにいたよ 今でも思っている

もし あの時の二人の距離
嘘でないのなら 大事な言葉
別った道の その先できっと
もう一度会って 君に伝えたい
ありがとう

暖かい風が吹く
不安な心を 見透かされているよう
「いつもそばにいるから」
言葉想い出し 涙あふれる

きっと きっと 忘れないだろう
二人温かい手 繋いだことを
きっと きっと 信じているから
また約束の日に 笑顔が待っていると

もし 心が迷ったとしても (心が迷っていても)
かけがえない日々を 忘れないなら
乗り越えられる その先できっと
笑顔を見せて 君に伝えたい 大好きと

もし あの時の二人の距離
嘘でないのなら 大事な言葉
別った道の その先できっと
もう一度会って 君へと伝えたい...

もし 心が迷ったとしても (心が迷っていても)
かけがえない日々を 忘れないなら
乗り越えられる その先できっと
笑顔を見せて 君に伝えたい 大好きと

Je veux te le dire

Sous le soleil doux
Je me rends compte que je suis toujours
Nostalgique
C'est éphémère mais
J'ai vraiment senti notre saison ensemble

Toujours, toujours, c'était normal
Ton doux sourire et ta douce voix
Toujours, toujours, nous serions ensemble
Je n'en doutais pas, je le pense encore

Si la distance entre nous à cette époque
N'était pas un mensonge, des mots importants
Au-delà de nos chemins séparés, je suis sûre que
Je te reverrai et je te le dirai
Merci

Le vent chaud souffle
Comme s'il voyait à travers mon cœur inquiet
« Je serai toujours là pour toi »
Je me souviens de ces mots et des larmes coulent

Je suis sûre que je n'oublierai jamais
Nos mains chaudes se tenant ensemble
Je suis sûre que je crois
Qu'un sourire m'attend à notre rendez-vous

Si mon cœur se perd (Si mon cœur se perd)
Si tu ne oublies pas nos jours irremplaçables
Je pourrai surmonter cela et je suis sûre que
Je te montrerai mon sourire et je te le dirai : Je t'aime

Si la distance entre nous à cette époque
N'était pas un mensonge, des mots importants
Au-delà de nos chemins séparés, je suis sûre que
Je te reverrai et je te le dirai...

Si mon cœur se perd (Si mon cœur se perd)
Si tu ne oublies pas nos jours irremplaçables
Je pourrai surmonter cela et je suis sûre que
Je te montrerai mon sourire et je te dirai : Je t'aime