永遠の扉 - 米倉千尋 traduction en allemand

永遠の扉

たとえばどんなふうに 悲しみを超えてきたの?
合わせた視線の中 想いが溢れた
破片でも奇跡でも その全てを刻み付けたい
抱きしめたい
愛より深く涙より切なく 心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―
見えない空気の中 交差する希望(ゆめ)と欲望
知らずに立ち止まれば 胸がすくむから
運命でも偶然でも 思うままあなたと生きたい
めぐり逢えた
言葉じゃなくて約束もなくて 分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう
見上げた宇宙へとあなたの描く未来が
この願いが 翔び立つよ
眼差しは「永遠の扉」 分かち合える何かが力になるなら
傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう
愛より深く涙より切なく
心が今あなたを感じているから
果てしない夢も譲れない気持ちも
みつめてる信じてる―ソバニイルヨ―
愛より深く...
果てしない夢も...

Ewige Tür

Wie zum Beispiel hast du den Kummer überwunden?
In unserem Blickkontakt strömten die Gefühle über.
Ob Scherben oder Wunder, all das will ich festhalten.
Ich will dich umarmen.
Tiefer als Liebe, schmerzlicher als Tränen, weil mein Herz dich gerade spürt.
Endlose Träume, unnachgiebige Gefühle – ich sehe sie an, ich glaube daran – ICH BIN BEI DIR –
In der unsichtbaren Luft kreuzen sich Hoffnung und Verlangen.
Wenn ich unbewusst innehalte, wird mir bang ums Herz.
Ob Schicksal oder Zufall, ich will leben, wie ich es will – mit dir.
Wir haben zueinander gefunden.
Wenn nicht Worte oder Versprechen, sondern etwas, das wir teilen können, uns Kraft gibt,
auch Verletzungen und endlose Tränen, lass sie uns ohne Reue, ohne Zögern annehmen.
Hinauf zum Universum, in das du blickst, wird die Zukunft, die du dir malst,
dieser mein Wunsch, emporfliegen!
Dein Blick ist die „Ewige Tür“. Wenn etwas, das wir teilen können, uns Kraft gibt,
auch Verletzungen und endlose Tränen, lass sie uns ohne Reue, ohne Zögern annehmen.
Tiefer als Liebe, schmerzlicher als Tränen,
weil mein Herz dich gerade spürt.
Endlose Träume, unnachgiebige Gefühle –
ich sehe sie an, ich glaube daran – ICH BIN BEI DIR –
Tiefer als Liebe...
Endlose Träume...