Paroles et traduction Kenshi Yonezu - Alice

Alice

真っ逆さまに落っこちた
ふとした刹那につまづいて
マンホールの中に落っこちた
そこからはパラノイア
心臓のあたりで少年が
ひたすらバタバタ駆け巡るまま
今日は何して遊ぼうか
がらくたの街の中
姦しまやかしお伽の国で
兎の背中を追いかけていた
どこかの誰かが蓋を開いて
ばら撒いた空騒ぎを見ていた
曖昧な意識で彷徨った
摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま
愛を使い果たした
何の話をしていたっけ
フラついて零したブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと
真っ逆さまに落っこちた
さよなら数多のつまらぬ日々よ
計画もなく息巻いて
飛び込んだメトロの中
こんな日々すら万が一
夢幻ならどうしようか
まあそんならそれで大歓迎
こんにちは元の鞘
「この街はもう駄目だすぐに逃げろ」と メゴラに跨る魔女が言う
実を言うならばそんなこと知ってんだ とかくわたしは疲れ果てたんだ
曖昧な意識で彷徨った
摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま
愛を使い果たした
何の話をしていたっけ
フラついて零したブランデー
まだまだまだ今日よ続けと歌おうぜもっと
曖昧な意識で彷徨った
摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま
愛を使い果たした
何の話をしていたっけ
フラついて零したブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと
遠くで何かが燃えていた
真っ黒焦げ星とタイヤ
側には群がる人と
目を見張るドローン
何の話をしていたっけ
染み付いて残ったブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと

Alice

I fell head over heels
Tripped over a moment
Fell into a manhole
From there, paranoia
A boy in my heart
Runs around in circles
What shall we play today
In this city of junk
In this noisy fairy tale land
Chasing after the back of a rabbit
Someone somewhere opened the lid
And watched the empty commotion
I wandered in a hazy daze
A strange adventure
Clasping emptiness
I used up all my love
What were we talking about again?
The brandy spilled from my unsteady hand
Let's leave it all for tomorrow and dance some more
I fell head over heels
Goodbye, myriads of boring days
With no plans, I breathed deeply
And jumped into the metro
Even these days, if by any chance
They're just a dream, what should I do?
Well, in that case, I'd welcome it with open arms
Hello, my old self
The witch riding a Megora says, "This city is doomed. Run away now."
To tell you the truth, I've known that for a while. And I'm pretty tired, too.
I wandered in a hazy daze
A strange adventure
Clasping emptiness
I used up all my love
What were we talking about again?
The brandy spilled from my unsteady hand
I'll keep singing, let's continue today
I wandered in a hazy daze
A strange adventure
Clasping emptiness
I used up all my love
What were we talking about again?
The brandy spilled from my unsteady hand
Let's leave it all for tomorrow and dance some more
Something was burning in the distance
Charred stars and tires
People gathered around
And drones marveled
What were we talking about again?
The brandy that stuck to my skin
Let's leave it all for tomorrow and dance some more