Paroles et traduction Kenshi Yonezu - Alice

Alice

真っ逆さまに落っこちた
ふとした刹那につまづいて
マンホールの中に落っこちた
そこからはパラノイア
心臓のあたりで少年が
ひたすらバタバタ駆け巡るまま
今日は何して遊ぼうか
がらくたの街の中
姦しまやかしお伽の国で
兎の背中を追いかけていた
どこかの誰かが蓋を開いて
ばら撒いた空騒ぎを見ていた
曖昧な意識で彷徨った
摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま
愛を使い果たした
何の話をしていたっけ
フラついて零したブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと
真っ逆さまに落っこちた
さよなら数多のつまらぬ日々よ
計画もなく息巻いて
飛び込んだメトロの中
こんな日々すら万が一
夢幻ならどうしようか
まあそんならそれで大歓迎
こんにちは元の鞘
「この街はもう駄目だすぐに逃げろ」と メゴラに跨る魔女が言う
実を言うならばそんなこと知ってんだ とかくわたしは疲れ果てたんだ
曖昧な意識で彷徨った
摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま
愛を使い果たした
何の話をしていたっけ
フラついて零したブランデー
まだまだまだ今日よ続けと歌おうぜもっと
曖昧な意識で彷徨った
摩訶不思議なアドベンチャー
虚しさを抱えたまんま
愛を使い果たした
何の話をしていたっけ
フラついて零したブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと
遠くで何かが燃えていた
真っ黒焦げ星とタイヤ
側には群がる人と
目を見張るドローン
何の話をしていたっけ
染み付いて残ったブランデー
全てを明日に任せて踊ろうぜもっと

Алиса

Стремглав я падаю,
Внезапно споткнувшись, оступившись,
В люк проваливаюсь,
И вот паранойя.
В груди моей мальчишка,
Бежит, все кружась и кружась,
Думая, во что бы сегодня поиграть,
В городе хлама.
В шумной, обманчивой стране чудес,
За кроликом я гнался.
Кто-то где-то открыл крышку,
И я смотрел на поднявшийся шум и гам,
В полузабытьи бродил,
В диковинном приключении.
С пустотой в душе,
Растратив всю любовь.
О чем мы говорили, милая?
Покачиваясь, пролил бренди,
Все оставим на завтра, давай танцевать еще!
Стремглав я падаю,
Прощайте, бесчисленные скучные дни!
Без всякого плана, задыхаясь,
Прыгнул в вагон метро.
Что, если даже эти дни,
Всего лишь иллюзия?
Что ж, тогда я только рад,
Привет, родные пенаты.
«Этот город обречен, беги скорее!» — кричит ведьма, восседающая на Мегоре.
По правде говоря, я и сам это знаю. Я просто до смерти устал, милая.
В полузабытьи бродил,
В диковинном приключении.
С пустотой в душе,
Растратив всю любовь.
О чем мы говорили, милая?
Покачиваясь, пролил бренди,
Еще, еще, еще! Давай петь и веселиться, пока этот день не кончился!
В полузабытьи бродил,
В диковинном приключении.
С пустотой в душе,
Растратив всю любовь.
О чем мы говорили, милая?
Покачиваясь, пролил бренди,
Все оставим на завтра, давай танцевать еще!
Где-то вдали что-то горело,
Обугленные звезды и шины.
Рядом толпились люди
И поразительные дроны.
О чем мы говорили, милая?
Впитавшийся в одежду бренди.
Все оставим на завтра, давай танцевать еще!