Paroles et traduction Kenshi Yonezu - Moonlight

Moonlight

あなたこそが地獄の始まりだと
思わなければ説明がつかない
心根だけじゃ上手く鍵が刺さらない
愛し合いたい 意味になりたい
どこへ行ってもアウトサイダー 夜通し読んだハンターハンター
本物なんて一つもない でも心地いい
文化祭の支度みたいに ダイナマイトを作ってみようぜ
本物なんて一つもない
ムーンライト 爪が伸び放題 使う予定もない
差し出されたレーズンパイ
オールライト 「自分の思うように あるがままでいなさい」
ありがとう でもお腹いっぱい
イメージしよう 心から幸せなあの未来
イメージしよう イメージ
教えてよ そこまで来たら迎えに行くから
教えてよ
わたしこそが地獄を望んだんだと
認めなければそろそろいけない
自分の頭今すぐ引っこ抜いて
それであなたとバスケがしたい
どこへ行ってもアウトサイダー 継接ぎだらけのハングライダー
本物なんて一つもない でも心地いい
ビニールハウスで育ったアベリア 偽物なんだってだからどうした？
本物なんて一つもない
ムーンライト 幽かに明るい部屋 なだらかなノイズ
効き目薄いボルタレン
オールライト テーブルの向こうに 裏返しのアイフォン
今回は誰のスパイ？
イメージしよう プールの底で眺める水面
イメージしよう イメージ
教えてよ 何もかも終わらせる言葉を
教えてよ
鳴り止まないカーテンコール そこにあなたはいない
鳴り止まないカーテンコール そこにわたしはいない

Moonlight

You are the beginning of hell
I can't think of any other way to explain it
Good intentions alone aren't enough to turn the key
I want to love you, I want to give my life meaning
I'm an outsider wherever I go, like Gon reading Hunter x Hunter all night long
There's no such thing as authenticity, but it feels good
Let's make dynamite like we're preparing for a school festival
There's no such thing as authenticity
Moonlight, my nails are growing out but I have no use for them
The raisin pie you handed me
Alright, "Be yourself, do whatever you want"
Thank you, but I'm full
Imagine a future where we're both truly happy
Let's imagine, let's imagine
Tell me, when that happens, I'll come and get you
Tell me
I was the one who wished for hell
I have to admit it, it's time
I'll pull my own head right off right now
So I can play basketball with you
I'm an outsider wherever I go, a hang glider held together with duct tape
There's no such thing as authenticity, but it feels good
Abelia grown in a greenhouse is fake, so what?
There's no such thing as authenticity
Moonlight, a dimly lit room, a gentle noise
Voltaren doesn't help much
Alright, an iPhone face down on the table
Who's the spy this time?
Let's imagine looking up at the water from the bottom of a pool
Let's imagine, let's imagine
Tell me, the words that will end it all
Tell me
The curtain call won't stop, but you're not there
The curtain call won't stop, but I'm not there