Paroles et traduction Kenshi Yonezu - M87

M87

遥か空の星がひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた

割れた鏡の中いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた

君は風に吹かれて 翻る帽子見上げ
長く短い旅をゆく
遠い日の面影

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知るただ一人であれ

いまに枯れる花が 最後に僕へと語りかけた
「姿見えなくとも 遥か先で見守っている」と

そうだ 君は打ちひしがれて 削れていく心根
物語の始まりは
微かな寂しさ

君の手が触れた それは引き合う孤独の力なら
誰がどうして奪えるものか
求めあえる 命果てるまで

輝く星は言う 木の葉の向こうから
君はただ見つめる 未来を想いながら
僕らは進む 何も知らずに彼方のほうへ

君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな
痛みを知る ただ一人であれ

微かに笑え あの星のように
痛みを知る ただ一人であれ

M87

Далекая звезда в небесах сияла так ярко,
Что я, дрожа, пустился в погоню за ее светом.

В осколках зеркала я видел себя прежнего,
Я жаждал стать сильнее, мечтал обо всем на свете.

Ветер треплет твои волосы, ты поднимаешь взгляд на взлетающую шляпу,
Продолжая свой путь, долгий или короткий,
Словно видение из далекого прошлого.

Если ты чего-то желаешь, оно обязательно отзовется,
Сейчас не бойся ничего,
Будь той, кто познала боль.

Увядающий цветок прошептал мне напоследок:
«Даже если меня не видно, я буду оберегать тебя издалека».

Да, ты удручена, твое сердце изранено,
В начале этой истории
Лишь легкая грусть.

Твое прикосновение — это сила притяжения одиночества,
И кто посмеет отнять это,
Пока мы ищем друг друга, пока смерть не разлучит нас.

Сияющая звезда шепчет из-за листвы,
Ты просто смотришь вдаль, мечтая о будущем,
Мы идем вперед, ничего не зная, в сторону неизведанного.

Если ты чего-то желаешь, оно обязательно отзовется,
Сейчас не бойся ничего,
Будь той, кто познала боль.

Улыбнись слегка, как та звезда,
Будь той, кто познала боль.