Paroles et traduction Kenshi Yonezu - Pale Blue

Pale Blue

ずっと ずっと ずっと 恋をしていた

これでさよなら
あなたのことが何よりも大切でした
望み通りの終わりじゃなかった
あなたはどうですか
友達にすら 戻れないから
私 空を見ていました
最後くらいまた春めくような
綺麗なさようならしましょう

それは水もやらず枯れたエーデルワイス
黒ずみ出す耳飾り
こんなつまらない映画などもうおしまい
なのにエンドロールの途中で悲しくなった
ねぇ この想いは何

あなたが見据えた未来に私も居たい
鼻先が触れるくらいにあなたを見つめたい
張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに
私あなたに恋をした
花束と一緒に

ずっと ずっと ずっと
恋をしていた

晴れた日の朝
あなたのことがどこまでも大切でした
言えないでいた言葉交わし合った
笑えるくらい穏やかに

それはひどく丈のずれたオートクチュール
ほつれてゆくボタンの穴
こんなチグハグな舞台はもう閉めたい
なのにエピローグの台詞が言えなくなった
ねえ あなたを見つめてた

どれだけ生まれ変わろうとも意味がないくらい
どこか導かれるようにあなたと出逢いたい
いまさら言いたいことなんて一つもないのに
私あなたに恋をした
苦しさと一緒に

ずっと ずっと ずっと

あなたの腕その胸の中
強く引き合う引力で
ありふれていたい 淡く青いメロディー
行かないで ここにいて 傍で
何も言わないままで
忘れられないくらいに抱き締めて

ずっと ずっと
ずっと ずっと ずっと
恋をしている

Бледно-голубой

Всегда, всегда, всегда был влюблен в тебя.

Вот и прощай.
Ты была для меня дороже всего на свете.
Это не тот конец, которого я желал.
А как ты?
Даже друзьями нам уже не быть,
Поэтому я смотрел в небо.
Давай хотя бы в последний раз попрощаемся красиво,
Как будто вновь наступила весна.

Это словно засохший без воды эдельвейс,
Почерневшая сережка.
Этот скучный фильм уже закончился,
Но почему-то посреди титров мне стало грустно.
Скажи, что это за чувство?

Я хочу быть с тобой в том будущем, которое ты видишь.
Хочу смотреть на тебя так близко, чтобы чувствовать твое дыхание.
Хочу кричать от разрывающей меня боли,
Но я просто влюблен в тебя.
Вместе с этим букетом.

Всегда, всегда, всегда
Был влюблен.

Солнечным утром
Ты была для меня бесценна.
Мы обменялись невысказанными словами,
Улыбаясь до странности спокойно.

Это как ужасно неподходящее по размеру платье от кутюр,
Распускающаяся петля для пуговицы.
Хочу закрыть занавес этой нелепой пьесы,
Но не могу произнести слова эпилога.
Знаешь, я смотрел на тебя.

Сколько бы раз я ни перерождался, это не имело бы значения,
Я бы все равно нашел тебя, словно ведомый какой-то силой.
Хотя мне уже нечего тебе сказать,
Я влюблен в тебя.
Вместе с этой болью.

Всегда, всегда, всегда

В твои объятия, к твоей груди,
Силой взаимного притяжения
Хочу остаться обычным, нежной, бледно-голубой мелодией.
Не уходи, останься здесь, рядом,
Ничего не говоря.
Обними меня так крепко, чтобы я никогда не забыл.

Всегда, всегда,
Всегда, всегда, всегда
Влюблен.