Paroles et traduction Kenshi Yonezu - Peace Sign

Peace Sign

いつか僕らの上をスレスレに
通り過ぎていったあの飛行機を
不思議なくらいに憶えてる
意味もないのに なぜか
不甲斐なくて泣いた日の夜に
ただ強くなりたいと願ってた
そのために必要な勇気を
探し求めていた
残酷な運命が定まってるとして
それがいつの日か僕の前に現れるとして
ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら
どうでもいいと思えた その心を
もう一度
遠くへ行け遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げろピースサイン
転がっていくストーリーを
守りたいだなんて言えるほど
君が弱くはないのわかってた
それ以上に僕は弱くてさ
君が大事だったんだ
「独りで生きていくんだ」なんてさ
口をついて叫んだあの日から
変わっていく僕を笑えばいい
独りが怖い僕を
蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて
騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって
衒いも外連も消えてしまうくらいに
今は触っていたいんだ 君の心に
僕たちは
きっといつか遠く離れた
太陽にすら手が届いて
夜明け前を手に入れて笑おう
そうやって青く燃える色に染まり
おぼろげな街の向こうへ
手をつないで走っていけるはずだ
君と未来を盗み描く
捻りのないストーリーを
カサブタだらけ荒くれた日々が
削り削られ擦り切れた今が
君の言葉で蘇る 鮮やかにも 現れていく
蛹のままで眠る魂を
食べかけのまま捨てたあの夢を
もう一度取り戻せ
もう一度
遠くへ行け遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げろピースサイン
転がっていくストーリーを
君と未来を盗み描く 捻りのないストーリーを

Знак мира

Я помню, как однажды над нами,
Чуть не задев, пролетел самолет,
Я помню это до странности ясно,
Зачем-то, хоть смысла в этом нет.
В ту ночь, когда я плакал от бессилия,
Я лишь хотел стать сильнее,
Искал ту самую необходимую храбрость,
Которая мне так нужна была.
Даже если жестокая судьба предрешена,
И когда-нибудь она появится передо мной,
Если я смогу дышать хотя бы мгновение, лишь одно,
Мне будет все равно, я думал тогда.
Еще раз,
Лети далеко, лети далеко,
Кто-то поет внутри меня,
С невыносимой страстью.
Чтобы ты, с вечно заплаканными глазами,
Больше никогда не грустила, а могла улыбаться.
Эта песня для того, чтобы стать таким героем,
Прощай, поднимай знак мира.
Разворачивающуюся историю,
Я хотел защитить, но знаю, что ты
Не такая уж и слабая,
А я еще слабее тебя,
Ты была мне так дорога.
«Я буду жить один», - сказал я тогда,
С того дня, как эти слова сорвались с моих губ,
Смейся надо мной, меняющимся,
Надо мной, боящимся одиночества.
Бей меня, кусай, лишай дыхания,
Пусть моя голова и живот скрутит в узел,
Пусть все мои притворства исчезнут,
Сейчас я хочу прикоснуться к твоему сердцу.
Мы с тобой,
Когда-нибудь обязательно достанем
Даже до далекого солнца,
И будем смеяться, завоевав рассвет.
Окрашенные этим синим пламенем,
Мы будем бежать, держась за руки,
За пределы туманного города.
Я рисую с тобой наше будущее,
Простую историю,
Эти покрытые шрамами, суровые дни,
Истертые, изношенные до предела сейчас,
Возрождаются твоими словами, ярко проявляясь.
Спящая в коконе душа,
И та мечта, которую я забросил на полпути,
Вернитесь еще раз.
Еще раз,
Лети далеко, лети далеко,
Кто-то поет внутри меня,
С невыносимой страстью.
Чтобы ты, с вечно заплаканными глазами,
Больше никогда не грустила, а могла улыбаться.
Эта песня для того, чтобы стать таким героем,
Прощай, поднимай знак мира.
Разворачивающуюся историю,
Я рисую с тобой наше будущее, простую историю.