Paroles et traduction Kenshi Yonezu - ゆめくいしょうじょ

ゆめくいしょうじょ

ブーゲンビリアの花が咲いた
給水塔の上で
迷い星を探している
皺枯れの空まで
居場所が無い
絵本も無い
コウノトリは
赤ん坊を連れ去り消えた
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
痛いの痛いの飛んでいけ
安らかな歌声を
ブーゲンビリアの花が咲いた
給水塔の上で
夜明けは紫陽花の様
眠る水脈は透明に
震えては
聞こえないふりを
まどろみが
君を傷付けて止まないんだ
思い出の話を
語っておくれよ曖昧な格好で
洒がれた闇さえ飲干して
息を吐く 淡い声
ああ 輪郭を失ってしまった
君だけに子守歌を！
君の悪い夢も
私が全部食べてあげる
その涙で胸が痛いの
余りに残酷で
溺れた夜も 側にいておくれ
この朝に二人 夢を見た
飲み込むのが 怖い程
光を呑んだ 淡い夢

Пожирательница снов

Расцвели бугенвиллии,
На вершине водонапорной башни.
Ищу упавшую звезду,
Вплоть до сморщенного неба.
Нет места,
Нет и сказки.
Аист
Унёс младенца и исчез.
Твои дурные сны
Я съем все до единого.
Боль-боль, улетай!
Успокаивающий голос...
Расцвели бугенвиллии,
На вершине водонапорной башни.
Рассвет, словно гортензия.
Спящие воды прозрачны.
Дрожа,
Делаешь вид, что не слышишь.
Дремота
Не перестаёт ранить тебя.
Расскажи мне историю из воспоминаний,
В смутной форме.
Выпив даже изысканную тьму,
Выдыхаешь тихим голосом.
Ах, ты потеряла свои очертания.
Только для тебя колыбельная!
Твои дурные сны
Я съем все до единого.
Твои слезы ранят мою грудь,
Это так жестоко.
Останься рядом со мной и в утопающей ночи.
Этим утром мы оба видели сон,
Настолько пугающий, что его страшно проглотить.
Бледный сон, поглотивший свет.