Paroles et traduction Kenshi Yonezu - クランベリーとパンケーキ

クランベリーとパンケーキ

不意に見かけたブロンズの女神の
お臍に煙草擦り付けて笑う
思い返せば馬鹿げている
大体そんな毎日
その日限りの甘い夜を抜け
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
誰かわたしと踊りましょう
なんてその気もないのに
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
クランベリーのジャムでも作ろうね
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
全部頬張って隠してしまえ
やがて熱さにも耐えかねて
嗚呼きみは吐き出した
戯れ哀れハメ外すあまり
足滑らせて砂を噛むばかり
憶えちゃいない痣だらけ
大体そんな毎日
廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
マセガキ達が隠れてキスする
涙交じりの恋になりませんように
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
ランドリーまで歩いてこうね
汚れたシーツを洗おうね
ほら丁寧に取り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
もう一度浮かれた祈りの方へ
こんな馬鹿な歌ですいません
嗚呼毎度ありがたし
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
微睡んでいたい きみと一緒に この世界が 終わるまで
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
クランベリーのジャムでも作ろうね
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
ヒッピヒッピシェイク
ダンディダンディドンで
全部頬張って隠してしまえ
やがて熱さにも耐えかねて
嗚呼きみは吐き出した
こんな馬鹿な歌ですいません
嗚呼毎度ありがたし

Клюква и блинчики

Случайно увидел бронзовую богиню,
Приложил сигарету к её пупку и рассмеялся.
Вспоминая, понимаю, как глупо это было.
В общем-то, так проходили мои дни.
После мимолетной сладкой ночи
Теперь я жалкий блуждающий сочинитель историй.
Кто-нибудь, потанцуй со мной,
Хотя на самом деле мне это не нужно.
Хиппи-хиппи-шейк,
Денди-денди-дон,
Давай приготовим клюквенный джем.
Съедим его с блинчиками, смотри, как аккуратно я их разрезаю.
Хиппи-хиппи-шейк,
Денди-денди-дон,
Запихни всё в рот и спрячь.
Вскоре, не выдержав жара,
Ах, ты всё выплюнула.
Шутка ли, горе, потеряв голову,
Поскользнулся и кусаю теперь песок.
Не помню, весь в синяках.
В общем-то, так проходили мои дни.
В сказочном городе, полном руин,
Малолетки тайком целуются.
Надеюсь, это не обернется слезливой любовью.
Хиппи-хиппи-шейк,
Денди-денди-дон,
Пойдем пешком до прачечной.
Постираем грязные простыни.
Смотри, как аккуратно я их разделяю.
Хиппи-хиппи-шейк,
Денди-денди-дон,
Еще раз к беззаботной молитве.
Прости за эту глупую песню.
Ах, всегда благодарен.
Хочу дремать, как ты, пока не закончится эта вселенная.
Хочу дремать, как ты, пока не закончится эта вселенная.
Хочу дремать, как ты, пока не закончится эта вселенная.
Хочу дремать вместе с тобой, пока не закончится этот мир.
Хиппи-хиппи-шейк,
Денди-денди-дон,
Давай приготовим клюквенный джем.
Съедим его с блинчиками, смотри, как аккуратно я их разрезаю.
Хиппи-хиппи-шейк,
Денди-денди-дон,
Запихни всё в рот и спрячь.
Вскоре, не выдержав жара,
Ах, ты всё выплюнула.
Прости за эту глупую песню.
Ах, всегда благодарен.