Paroles et traduction Kenshi Yonezu - ララバイさよなら

ララバイさよなら

痛みも孤独も全て お前になんかやるもんか
もったいなくて笑けた帰り道
学芸会でもあるまいに
後ろ暗いものを本音と呼んで
ありがたがる驢馬の耳に
ささくれだらけのありのまま
どうぞ美味しく召し上がれ
がみがみうるせえ面倒くせえや
たかが生きるか死ぬかだろ
どうせ誰もが皮の下に
髑髏を飼って生きてんだ
さらば遠き日の22世紀
バスケ 天使 素面の猿
誰が忘れてくれるのか
ララバイ 千年後に起こして
痛みも孤独も全て お前になんかやるもんか
もったいなくて笑けた帰り道
学芸会でもあるまいに
命は大事お金も大事
右脳で飯食う社会人
黄昏混じりの眼差しと
くたびれたシャツの襟
うつろな心を見せびらかして
阿呆づら下げてどこへ行く
影しか見てねえあんたらを
愛してるぜ 心から
メチル盲目の曽祖父に
船の絵を描いたホームレスに
さらば遠き日の22世紀
ララバイ 今生のお別れ
痛みも孤独も全て お前になんかやるもんか
もったいなくて笑けた帰り道
学芸会でもあるまいに

Lullaby Sayonara

My pain, my solitude, you're not getting any of it
It would be a shame to waste it, I chuckle on my way back
Don't act like we're in a school play
You call your dark side your true self
To your donkey ears that relish praise
I offer you my raw, unadulterated self
Please, indulge in all its thorny glory
You're so noisy, such a nuisance
It's just a matter of life or death
After all, we all just have
A skull living beneath our skin
Farewell to that distant day in the 22nd century
Basketball, angels, and naked apes
Who will forget us?
Lullaby, wake me up in a thousand years
My pain, my solitude, you're not getting any of it
It would be a shame to waste it, I chuckle on my way back
Don't act like we're in a school play
Life is precious, money is precious
Salarymen feeding their right brains
Eyes filled with a twilight hue
And a collar on a worn shirt
Flaunting your hollow heart
Where are you going with that moronic grin on your face?
I love you with all my heart
Even though you only see the shadows
To my great-grandfather who was blinded by methanol
To the homeless man who painted boats
Farewell to that distant day in the 22nd century
Lullaby, our final farewell
My pain, my solitude, you're not getting any of it
It would be a shame to waste it, I chuckle on my way back
Don't act like we're in a school play