Paroles et traduction Kenshi Yonezu - 打上花火

打上花火

あの日見渡した渚を
今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉
君の後ろ姿
寄り返す波が
足元をよぎり何かを攫う
夕凪の中
日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた
花火を見ていた
きっとまだ
終わらない夏が
曖昧な心を
解かして繋いだ
この夜が
続いて欲しかった
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥
最終列車の音
何度でも
言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び
もう一度
もう二度と悲しまずに
済むように
はっと息を飲めば
消えちゃいそうな光が
きっとまだ
胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は
ひそかに二人を見ていた
パッと花火が
夜に咲いた
夜に咲いて
静かに消えた
離さないで
もう少しだけ
もう少しだけ
このままで
パッと光って咲いた
花火を見ていた
きっとまだ
終わらない夏が
曖昧な心を
解かして繋いだ
この夜が
続いて欲しかった

Учиханатаби (Взрыв фейерверка)

Тот день, тот берег, который я оглядывал,
Я и сейчас вспоминаю.
Слова, написанные на песке,
Твой силуэт сзади.
Накатывающие волны
Омывали мои ноги, унося что-то с собой.
В вечернем штиле
Только закат проходил мимо.
Вспыхнув, расцвел
Фейерверк, на который я смотрел.
Наверно, еще
Не кончившееся лето
Мои неопределенные чувства
Развязало и связало нас.
Мне хотелось, чтобы эта ночь
Продолжалась вечно.
«Сколько раз еще я смогу увидеть с тобой фейерверк?» —
Что я мог сделать для твоей улыбающейся души?
Раны и радость,
Накатывающие волны и эмоции,
Тревога.
Звук последнего поезда.
Сколько бы раз ни потребовалось,
Я буду звать тебя по имени.
Выбирая путь между волнами,
Еще раз,
Чтобы больше никогда не грустить,
Я постараюсь.
Резко вдохнув,
Я увидел свет, который вот-вот исчезнет.
Наверно, еще
Он жил в моей груди.
Если бы я протянул руку, я бы коснулся
Теплого будущего,
Которое тайно наблюдало за нами.
Вспыхнул фейерверк
В ночном небе.
В ночном небе
Тихо погас.
Не отпускай меня,
Еще немного,
Еще немного,
Давай останемся так.
Вспыхнув, расцвел
Фейерверк, на который я смотрел.
Наверно, еще
Не кончившееся лето
Мои неопределенные чувства
Развязало и связало нас.
Мне хотелось, чтобы эта ночь
Продолжалась вечно.