ひとり寝の子守唄 - 米良美一 traduction en allemand

ひとり寝の子守唄

ひとりで寝る時にはよォー
ひざっ小僧が寒かろう
おなごを抱くように

あたためておやりよ

ひとりで寝る時にはよォー
天井のねずみが
歌ってくれるだろう
いっしよに歌えるよ

ひとりで寝る時にはよォー
もみがら枕を
想い出がぬらすだろう
人恋しさに

ひとりで寝る時にはよォー
浮気な夜風が
トントン戸をたたき
お前を呼ぶだろう

ひとりで寝る時にはよォー
夜明けの青さが
教えてくれるだろう
一人者(ひとりもん)もいいもんだと

ひとりで寝る時にはよォー
ララララ...

Wiegenlied für allein Schlafende

Wenn du allein schlafen gehst,
So frieren deine Knielein gewiss,
Wärme sie wie eine Frau im Arm

Halte sie dir warm.

Wenn du allein schlafen gehst,
Dann singen dir wohl die Mäus im Dach,
Du kannst gemeinsam mit ihnen singen
Ihre Lieder erklingen.

Wenn du allein schlafen gehst,
Wird dein Reishülsenkissen nass
Von den Tränen der Erinnerungen,
Vom Verlangen nach Liebe.

Wenn du allein schlafen gehst,
Klopft ein flatterhafter Nachtwind
Leicht an deine Tür, TonTon,
Und ruft nach dir.

Wenn du allein schlafen gehst,
Lehrt dich das Blau der Morgendämmerung
Dass das Leben als einzelner Mensch
Auch Schönes bringt.

Wenn du allein schlafen gehst,
Lalala lala...