Paroles et traduction 米良美一 - ゴンドラの唄
いのち短し
恋せよ乙女
La
vie
est
courte,
aime,
ma
chérie
紅き唇
あせぬ間に
Tes
lèvres
rouges,
avant
qu'elles
ne
fanent
熱き血潮の
冷えぬ間に
Ton
sang
chaud,
avant
qu'il
ne
refroidisse
明日の月日は
ないものを
Il
n'y
aura
pas
de
demain
（）
()
いのち短し
恋せよ乙女
La
vie
est
courte,
aime,
ma
chérie
いざ手をとりて
かの舟に
Prends
ma
main
et
embarque
dans
ce
bateau
いざ燃ゆる頬を
君が頬に
Laisse
tes
joues
brûlantes
toucher
les
miennes
ここには誰も
来ぬものを
Personne
ne
viendra
ici
（）
()
いのち短し
恋せよ乙女
La
vie
est
courte,
aime,
ma
chérie
黒髪の色
あせぬ間に
La
couleur
de
tes
cheveux
noirs,
avant
qu'elle
ne
s'estompe
心のほのお
消えぬ間に
La
flamme
de
ton
cœur,
avant
qu'elle
ne
s'éteigne
今日はふたたび
来ぬものを
Ce
jour
ne
reviendra
plus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.