Paroles et traduction 米良美一 - ヨイトマケの唄

ヨイトマケの唄

"父(とう)ちゃんのためなら エンヤコラ
母(かあ)ちゃんのためなら エンヤコラ
もひとつおまけに エンヤコラ"

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
工事現場の ひるやすみ
たばこふかして 目を閉じりゃ
聞こえてくるよ あの唄が
働く土方の あの唄が
貧しい土方の あの唄が

子供の頃に 小学校で
ヨイトマケの子供 きたない子供と
いじめぬかれて はやされて
くやし涙に くれながら
泣いて帰った 道すがら
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た

姉(あね)さんかむりで 泥にまみれて
日に灼(や)けながら 汗を流して
男にまじって 網を引き
天にむかって 声をあげて
力の限りに うたってた
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た
母(かあ)ちゃんの働く とこを見た

慰(なぐさ)めてもらおう 抱いてもらおうと
息をはずませ 帰ってはきたが
母(かあ)ちゃんの姿 見たときに
泣いた涙も 忘れはて
帰って行ったよ 学校へ
勉強するよと 云いながら
勉強するよと 云いながら

あれから何年 たった事だろ
高校も出たし 大学も出た
今じゃ機械の 世の中で
おまけに僕は エンジニア
苦労苦労で 死んでった
母(かあ)ちゃん見てくれ この姿
母(かあ)ちゃん見てくれ この姿

何度か僕も グレかけたけど
やくざな道は ふまずにすんだ
どんなきれいな 唄よりも
どんなきれいな 声よりも
僕をはげまし 慰めた
母(かあ)ちゃんの唄こそ 世界一
母(かあ)ちゃんの唄こそ 世界一

今も聞こえる ヨイトマケの唄
今も聞こえる あの子守唄
"父(とう)ちゃんのためなら エンヤコラ"
"子供のためなら エンヤコラ"

Йоитомакэ но ута

"Мой дорогой папа, эй-хо
Моя драгоценная мама, эй-хо
Еще и на закуску, эй-хо"

Я все еще слышу Йоитомакэ
Я все еще слышу эту колыбельную
На стройплощадке в полдень
Закрою глаза, затянусь сигаретой
И я слышу эту песню
Песню землекопов
Песню бедных землекопов

Когда я был ребенком, в начальной школе
Ребенок Йоитомакэ, грязный ребенок
Меня дразнили, смеялись надо мной
От горьких слез
Я плакал, возвращаясь домой
Я увидел, где работает моя мама
Я увидел, где работает моя мама

В грязном платье, в шапочке
Под палящим солнцем, в поту
Она равнялась с мужчинами, тянула сети
Кричала к небу
Пела во весь голос
Я увидел, где работает моя мама
Я увидел, где работает моя мама

Я хотел утешиться, обнять ее
Бежал, запыхавшись, домой
Но когда я увидел маму
Мои слезы высохли
Я вернулся в школу
Сказал, что буду учиться
Сказал, что буду учиться

Сколько лет прошло с тех пор
Я окончил среднюю школу и университет
Сейчас век машин
А я стал инженером
Она умерла, трудясь
Мама, посмотри на меня
Мама, посмотри на меня

Иногда я сбивался с пути
Но не пошел по кривой дорожке
Лучше любой красивой песни
Лучше любого прекрасного голоса
Ее песня подбадривала, утешала меня
Песня моей мамы - лучшая в мире
Песня моей мамы - лучшая в мире

Я все еще слышу Йоитомакэ
Я все еще слышу эту колыбельную
"Мой дорогой папа, эй-хо
"Мой дорогой сын, эй-хо"