伊勢佐木町ブルース - 米良美一 traduction en allemand

伊勢佐木町ブルース

あなた知ってる 港ヨコハマ
街の並木に 潮風吹けば
花散る夜を 惜しむよに

伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋と情けの
ドゥドゥビドゥビドゥビ ドゥビドゥバ
灯がともる

あたしはじめて 港ヨコハマ
雨がそぼ降り 汽笛が鳴れば
波止場の別れ 惜しむよに
伊勢佐木あたりに 灯がともる
夢をふりまく
ドゥドゥビドゥビドゥビ ドゥビドゥバ
灯がともる

あなた馴染みの 港ヨコハマ
人にかくれて あの娘が泣いた
涙が花に なる時に
伊勢佐木あたりに 灯がともる
恋のムードの
ドゥドゥビドゥビドゥビ ドゥビドゥバ
灯がともる

Isezakichō Blues

Kennst du den Hafen von Yokohama,
Wenn die Alleen vom Meereswind wehn,
Trauern die Blüten der Nacht beim Vergehn,

Dann leuchten in Isezakichō die Lichter,
Wo Liebe und Schmerz sich
Dudubidubidubi Dubiduba
Die Lichter entzünden.

Als ich zum ersten Mal in Yokohamas Hafen,
Regen troff herab, die Sirene ertönte,
Abschiedsschmerz am Kai, da zögerte ich,
Da leuchteten in Isezakichō Lichter,
Träume verstreut im
Dudubidubidubi Dubiduba
Schein der Laternen.

Dir vertraut ist Yokohamas Hafen,
Doch heimlich weinte ein Mädchen dort,
Als Tränen zu Blüten zerflossen, genau dann
Erstrahlten in Isezakichō Lichter,
In Liebesstimmung durch
Dudubidubidubi Dubiduba
Zärtliches Flimmern.