君こそわが命 - 米良美一 traduction en allemand

君こそわが命

あなたをほんとは さがしてた
汚れ汚れて 傷ついて
死ぬまで逢えぬと 思っていたが

けれどもようやく 虹を見た
あなたのひとみに 虹を見た
君こそ命 君こそ命 わが命

あなたをほんとは さがしてた
この世にいないと 思ってた
信じるこころを なくしていたが
けれどもあなたに 愛を見て
生まれてはじめて 気がついた
君こそ命 君こそ命 わが命

あなたをほんとは さがしてた
その時すでに おそかった
どんなに どんなに 愛していても
あなたをきっと 傷つける
だからはなれて 行くけれど
君こそ命 君こそ命 わが命

Du bist mein Leben

Dich habe ich tief im Inneren gesucht.
Verdorben und verletzt,
Dachte, ich würde dich nie bis zum Tod treffen,

Doch endlich sah ich den Regenbogen.
In deinen Augen sah ich den Regenbogen.
Du bist mein Leben, du bist mein Leben, mein einziges Leben.

Dich habe ich wirklich gesucht.
Glaubte, es gibt dich nicht auf dieser Welt,
Hatte den Glauben verloren,
Doch in dir sah ich die Liebe,
Und erkannte zum ersten Mal im Leben:
Du bist mein Leben, du bist mein Leben, mein einziges Leben.

Dich habe ich tief im Herzen gesucht.
Da war es bereits zu spät.
Wie sehr, wie unendlich sehr ich dich auch liebe,
Ich würde dich unweigerlich verletzen.
Darum gehe ich nun fort,
Doch du bleibst mein Leben, mein einziges Leben.