圭子の夢は夜ひらく - 米良美一 traduction en allemand

圭子の夢は夜ひらく

赤く咲くのは 消しの花
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私

十五、十六、十七と
私の人生暗かった
過去はどんなに暗くとも

昨日マー坊 今日トミー
明日はジョージかケン坊か
恋ははかなく過ぎて行き

夜咲くネオンは 嘘の花
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ

前を見るよな 柄じゃない
うしろ向くよな 柄じゃない
よそ見してたら 泣きを見た

一から十まで 馬鹿でした
馬鹿にゃ未練はないけれど
忘れられない 奴ばかり
夢は夜ひらく 夢は夜ひらく

Keikos Träume öffnen sich in der Nacht

Rot erblüht die vergängliche Blume
Weiß erblüht die Lilienblume
Wie soll ich selbst nur erblühn, sag an?

Fünfzehn, sechzehn, siebzehn Jahre
Mein Leben war ein dunkler Pfad
Wie auch die Vergangenheit grau gewesen

Gestern Ma-chan, heute Tommy
Morgen George oder Ken-chan?
Liebe vergeht wie ein flüchtiger Wind

Nachts blühen Neonlügenblumen
Nachtfalter flattern als Lügengebilde
Mit Lügen als Fisch zum Wein ich trink

Nach vorn zu schaun, steht mir nicht
Den Blick zu wenden, ziemt mir nicht
Doch als ich abschweifte, traf mich Leid

Von Anfang bis Ende war ich ein Tor
An Dummheit hängt keine Sehnsucht
Doch unvergesslich sind jene alle
Träume öffnen sich nachts, öffnen sich nachts