真赤な太陽 - 米良美一 traduction en allemand

真赤な太陽

まっかに燃えた 太陽だから
真夏の海は 恋の季節なの
渚をはしる ふたりの髪に
せつなくなびく 甘い潮風よ
はげしい愛に 灼けた素肌は
燃えるこころ 恋のときめき
忘れず残すため
まっかに燃えた 太陽だから
真夏の海は 恋の季節なの

いつかは沈む 太陽だから
涙にぬれた 恋の季節なの
渚に消えた ふたりの恋に
砕ける波が 白く目にしみる
くちづけかわし 永遠を誓った
愛の孤独 海にながして
はげしく身をまかす
いつかは沈む 太陽だから
涙にぬれた 恋の季節なの
恋の季節なの 恋の季節なの
恋の季節なの 恋の季節なの

Die glutrote Sonne

Da die Sonne glutrot brennt,
ist der Sommerozean die Zeit der Liebe.
Im Strandwind, der zärtlich und sehnsuchtsvoll
durch unser beider Haar streicht,
brennt unsere Haut von leidenschaftlicher Hingabe,
ein flammendes Herz, ein Liebespuls.
Um es für immer zu bewahren,
brennt die Sonne glutrot –
der Sommerozean ist die Zeit unserer Liebe.

Denn selbst die Sonne sinkt einmal,
dies ist die Saison der tränennassen Liebe.
An der Küste zerbricht die Welle weiß
über der Liebe, die wir verloren.
Unser Kuss schwor Ewigkeit,
doch die Einsamkeit der Liebe treibt ins Meer,
hingegeben der stürmischen Flut.
Denn selbst die Sonne sinkt einmal,
dies ist die Saison der tränennassen Liebe.
Die Zeit der Liebe, die Zeit der Liebe,
die Zeit der Liebe, die Zeit der Liebe.