Paroles et traduction Joshua Band - The War Of Babel

The War Of Babel

當巨響劃破這虛偽的寧靜 兩種聲音
看人群為了明日的光嘆息
越靠近就越分崩離析

所有靈魂試著找回軀體 彼此爭奪著對方道理
會不會到頭來追著同個目的

能入天的不是高塔而是人的心
再往上 再往上 直到神變亂口音
最狂妄的終將分歧失去他自己
才發現 唯有祢堅立

深陷在戰爭摧殘後的泥濘 雙手血跡
舊武器隨彈夾失落了一地
難道連自尊一概廢棄

我問自己寬容還有沒有 或是帶著傷衝到最後
當沒有了尊重 我拿什麼去活
能入天的不是高塔而是人的心
再往上 再往上 直到神變亂口音
最狂妄的終將分歧失去他自己
才發現 唯有祢堅立
逝去的生命 破碎的愛 在祢的手中
終於不再堅持 忍耐地等候著我的天使降落
忽明忽滅的燈塔照亮夜空 祢都懂
有個人已爲我承受整個宇宙 而我們不必墜落

能入天的不是高塔而是人的心
再往上 再往上 直到神變亂口音
最狂妄的終將分歧失去他自己
才發現 唯有祢堅立

La Guerre de Babel

Quand un bruit assourdissant perce le calme feint, deux voix
Regardent la foule soupirer pour la lumière de demain
Plus on se rapproche, plus on se désagrège

Tous les âmes tentent de retrouver leurs corps, se disputant mutuellement leurs raisons
Se demanderons-nous si, au final, nous poursuivons le même objectif

Ce qui peut monter au ciel, ce n'est pas une tour, mais le cœur de l'homme
Plus haut, plus haut, jusqu'à ce que Dieu devienne une langue confuse
Le plus arrogant finira par se diviser, perdant lui-même
Il découvre que seul Toi es ferme

Enlisé dans la boue après les ravages de la guerre, les mains ensanglantées
Les vieilles armes, avec leurs chargeurs, ont été perdues
Serait-ce que même la fierté est abandonnée

Je me demande si la tolérance reste ou si je cours jusqu'au bout avec mes blessures
Quand le respect a disparu, de quoi vais-je vivre
Ce qui peut monter au ciel, ce n'est pas une tour, mais le cœur de l'homme
Plus haut, plus haut, jusqu'à ce que Dieu devienne une langue confuse
Le plus arrogant finira par se diviser, perdant lui-même
Il découvre que seul Toi es ferme
Les vies perdues, l'amour brisé, entre tes mains
J'arrête enfin d'insister, j'attends patiemment que mon ange descende
Le phare vacillant illumine le ciel nocturne, tu comprends
Quelqu'un a déjà porté l'univers entier pour moi et nous n'avons pas à tomber

Ce qui peut monter au ciel, ce n'est pas une tour, mais le cœur de l'homme
Plus haut, plus haut, jusqu'à ce que Dieu devienne une langue confuse
Le plus arrogant finira par se diviser, perdant lui-même
Il découvre que seul Toi es ferme