Once In A Blue Moon - 純音樂 traduction en allemand

Once In A Blue Moon

1.2.3... 時の流れるスピードは早くて
単純に貴方を忘れず幻想郷へ
最終便列車はガタゴト私を揺らして
『さよなら』の感覚を忘れたい
春に桜が咲いて綺麗なのに舞う雪
記憶の欠片は夢へと失くした『ありがとう』を探してる
会いたくて 夢を今、消し去りたい

星の見えない夜 ひとり 歩く小径
雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
貴方がくれたのは泡沫の様な恋
どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう

「夢ならすぐに覚めます」と、
処方された薬なんて飲み込めないよ
触れたらそっと
割れるシャボンは美しくもあり儚くもある
奈落の一輪は咲かず
幻想郷の淡い水面の様
そう呼んだ場所に居た事もある
カルマの数 春は閉ざす 私を離さぬアルカトラズ
すべてが消える粉雪 淋しげに浮く三日月
星の見えない空を眺める

月夜 走る流れ星 見るたびに想い出すの
雲間消える 2人だけの夢 貴方には見えなくなるの

心 揺れる帰り道 独りきり哭いているの
刹那、閉じる 私だけの夢 霞んで見えなくなるの

大したコトない魔法は
現在の世界をすぐに全部塗り替えていった
受け皿いっぱいの想いを
甘い夢と現実と分かつとも愛してる
無垢な笑顔まで切なくなってしまいそうで怖いけど
別な世界にいると貴方を思い出して安心する
月夜見上げて歩く散歩道でまたおしゃべりをしよう
世界が今日、終わるとしても 寂しくは感じないと思う

星がざわめく夜 ひとり 歩く小径
雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
貴方がくれたのは泡沫の様な恋
どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう

どんなに悲しい想い出も 私の胸の中で
消さずに残すのでしょう
痛みを思い出して

Einmal bei Vollmond

1, 2, 3... Die Zeit vergeht so schnell
Ich kann dich einfach nicht vergessen, auf dem Weg ins Land der Illusionen
Der letzte Zug rattert und schüttelt mich
Ich möchte das Gefühl des Abschieds vergessen
Im Frühling blühen die Kirschblüten so schön, und doch fällt Schnee
Die Bruchstücke meiner Erinnerungen sind in Träumen verloren, ich suche nach dem verlorenen "Danke"
Ich sehne mich so sehr, dass ich diesen Traum jetzt auslöschen möchte

In einer sternenlosen Nacht, gehe ich allein auf dem kleinen Pfad
Schatten verschwinden zwischen den Wolken, Tränen laufen über meine Wangen
Was du mir gabst, war eine Liebe wie ein Schaumgebilde
Wie sanft ich dich auch umarme, sie wird zerplatzen und verschwinden

"Wenn es ein Traum ist, wachst du bald auf",
sagtest du, aber die verschriebenen Medikamente kann ich nicht schlucken
Wenn ich sie berühre,
zerplatzt die Seifenblase, so schön und doch so vergänglich
Die einsame Blume in der Hölle blüht nicht
Wie die blasse Wasseroberfläche im Land der Illusion
Ich war auch einmal an dem Ort, den wir so nannten
Die Anzahl meiner Karmas verschließt den Frühling, Alcatraz, das mich nicht loslässt
Alles verschwindet im Pulverschnee, eine einsam schwebende Mondsichel
Ich blicke in den sternenlosen Himmel

In einer Mondnacht, wenn ich eine Sternschnuppe sehe, erinnere ich mich
Unser einziger Traum, der zwischen den Wolken verschwindet, du wirst ihn nicht mehr sehen können

Auf dem schwankenden Heimweg weine ich ganz allein
Für einen Moment schließt sich mein einziger Traum, er verschwimmt und ich kann ihn nicht mehr sehen

Diese unbedeutende Magie
hat die gegenwärtige Welt sofort komplett übermalt
Die übervolle Schale meiner Gefühle
Ich liebe dich, auch wenn ich süße Träume und Realität trenne
Ich habe Angst, dass selbst dein unschuldiges Lächeln traurig werden könnte
Aber wenn ich daran denke, dass du in einer anderen Welt bist, beruhigt es mich
Lass uns wieder plaudern, wenn wir unter dem Mondlicht spazieren gehen
Selbst wenn die Welt heute untergehen würde, glaube ich nicht, dass ich mich einsam fühlen würde

In einer Nacht, in der die Sterne rauschen, gehe ich allein auf dem kleinen Pfad
Schatten verschwinden zwischen den Wolken, Tränen laufen über meine Wangen
Was du mir gabst, war eine Liebe wie ein Schaumgebilde
Wie sanft ich dich auch umarme, sie wird zerplatzen und verschwinden

Wie traurig die Erinnerung auch sein mag, in meinem Herzen
werde ich sie bewahren, ohne sie zu löschen
Ich erinnere mich an den Schmerz