Paroles et traduction 純音樂 - Once In A Blue Moon

Once In A Blue Moon

1.2.3... 時の流れるスピードは早くて
単純に貴方を忘れず幻想郷へ
最終便列車はガタゴト私を揺らして
『さよなら』の感覚を忘れたい
春に桜が咲いて綺麗なのに舞う雪
記憶の欠片は夢へと失くした『ありがとう』を探してる
会いたくて 夢を今、消し去りたい

星の見えない夜 ひとり 歩く小径
雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
貴方がくれたのは泡沫の様な恋
どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう

「夢ならすぐに覚めます」と、
処方された薬なんて飲み込めないよ
触れたらそっと
割れるシャボンは美しくもあり儚くもある
奈落の一輪は咲かず
幻想郷の淡い水面の様
そう呼んだ場所に居た事もある
カルマの数 春は閉ざす 私を離さぬアルカトラズ
すべてが消える粉雪 淋しげに浮く三日月
星の見えない空を眺める

月夜 走る流れ星 見るたびに想い出すの
雲間消える 2人だけの夢 貴方には見えなくなるの

心 揺れる帰り道 独りきり哭いているの
刹那、閉じる 私だけの夢 霞んで見えなくなるの

大したコトない魔法は
現在の世界をすぐに全部塗り替えていった
受け皿いっぱいの想いを
甘い夢と現実と分かつとも愛してる
無垢な笑顔まで切なくなってしまいそうで怖いけど
別な世界にいると貴方を思い出して安心する
月夜見上げて歩く散歩道でまたおしゃべりをしよう
世界が今日、終わるとしても 寂しくは感じないと思う

星がざわめく夜 ひとり 歩く小径
雲の間に影が消えて 頬を伝う涙
貴方がくれたのは泡沫の様な恋
どんなに優しく抱いても 弾けて消えるでしょう

どんなに悲しい想い出も 私の胸の中で
消さずに残すのでしょう
痛みを思い出して

Once In A Blue Moon

1.2.3... Time flies so fast
I won't simply forget you, I'll go to Gensokyo
The last train is rattling me
I want to forget the feeling of 'goodbye'
Cherry blossoms are blooming beautifully in spring, yet it snows
I've lost fragments of memories in my dreams, searching for 'thank you'
I want to meet you, I want to erase my dream now

A night without stars, walking alone on a path
Shadows disappear among the clouds, tears run down my cheeks
You gave me a love like a bubble
No matter how gently I hold it, it will burst and disappear

'If it's a dream, I'll wake up soon',
I can't swallow the medicine prescribed
If you touch it gently
The soap bubble will break, beautiful and fleeting
The single flower in the abyss will not bloom
Like the pale surface of Gensokyo's water
There was a time when I lived in the place you called so
The number of karmas, spring is closed, Alcatraz won't let me go
Everything disappears, snowflakes, a lonely crescent moon floats
I gaze at the starless sky

On a moonlit night, a shooting star runs, every time I see it, I remember
You disappear among the clouds, a dream only for two, you won't be able to see it anymore

My heart is swaying, on my way home, crying alone
In a flash, my dream closes, only mine, it's becoming hazy and disappearing

The magic is nothing special
It immediately repainted the whole world of today
I hold all my feelings
Even if I distinguish between sweet dreams and reality, I love you
I'm scared that even your innocent smile might become painful, but
I feel relieved remembering you when I'm in another world
Let's chat again on the walking path under the moonlight
Even if the world ends today, I don't think I'll feel lonely

A night where stars are bustling, walking alone on a path
Shadows disappear among the clouds, tears run down my cheeks
You gave me a love like a bubble
No matter how gently I hold it, it will burst and disappear

No matter how sad the memories are, in my heart
I will keep them, not erase them
Remembering the pain