Paroles et traduction 紗希 - 愛という言葉

愛という言葉

少し風は冷たいけど
木の葉は暖かく照らされてる
眠気を誘われる午後に
心への小さな来客者
愛とは何か? なんて
この歳じゃまだわからないけど
愛する感情を知り始めたよ
こんな時には、こんな歌が似合う
自分の今想う気持ちを口ずさめ
愛してるなんて大人の言葉は使えないよ
でも 今の気持ちをゆっくり整理してみたら
この感情が愛なんだってわかるかも
窓の外の空を見たら
雲がハートの形に見えたよ
息を大きく吸い込めば
心が大きくなった気がするね
愛とは何か? なんて
この歳じゃわかるわけないけど
いつの日かわかる時は来るのかな
こんな時には、こんな歌が似合う
自分の今想う気持ちを口ずさめ
まだ未熟な子供である自分がここにいる
でも 今 心から大好きだと思える人と
一緒に歩いて大人になってゆきたい
窓から見える木の枝も葉も
毎日毎日伸びているよ
これからも伸びていくよね
こんな時には、こんな歌が似合う
自分の今想う気持ちを口ずさめ
愛してるという素敵に響く言葉が
未来にいる自分をきっと
今の何倍も大きく
優しくさせてくれるのかも知れない

The Word Love

The wind is a little chilly, but
The leaves on the trees are being lit warmly
The drowsy afternoon
A tiny visitor comes to my heart
What is love? Well,
At my age I don't really understand yet
But I've just begun to know the emotion of love
At times like these, a song like this just feels right.
I hum the feelings in my heart
I'm not old enough to use the grown-up word "I love you."
But when I take the time to sort out how I feel
I think this feeling might just be love
I look out the window and notice
A cloud shaped like a heart
When I breathe in deeply
I feel like my heart grows bigger
What is love? Well,
At my age I don't really have the answer
I wonder when I'll know someday
At times like these, a song like this just feels right
I hum the feelings in my heart
I'm not mature yet, I am still a child
But now, with someone I know I truly love
I want to grow with you and become an adult together
The branches and leaves I see from my window
Grow longer every day
I know you will grow too
At times like these, a song like this just feels right
I hum the feelings in my heart
A word as beautiful as "I love you"
Will surely make the me of the future
Stronger than I am now, and so much kinder
Maybe that's its power