Paroles et traduction 細谷佳正 - カブリエル白書

カブリエル白書

指先をつかまれて
简単に落ちたなんて"らしくない"な
心までつかまれた
はじまりは 暑い熱い夏のある日
なめらかなそのボディ
すべるようなライン
悩ましいそのフォルム
いじらしい
お前の名前はカブリエル!
冬を越えられない 无常すぎる 運命に
冷静（クール）なフリしても
Ah 焦ってる 焦ってる
なぁ 嘘やろ? 嘘やろ? でも
真実? 现実? 事実
（'Cause you are KING of SUMMER）
部屋の温度は 25℃がベストや
适度に加湿 雾吹きは必需アイテム
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい
いたずらに急ぐなよ?
ひたむきな 可愛い 可愛い 可愛い奴だ
帰り道 急ぎ足
淋しげに 胸に迫る秋の予感
プロテイン入りのゼリー
高タンパクがポイント
バナナもいいらしい
栄养管理は完璧（パーフェクト） それでも
移りゆく季節に 誰もが皆 逆らえぬ
止まり木を見つめて
Ah 祈ってる 祈ってる
でも わかってる わかってる 今
終わってく 終わってく SUMMER TIME
（'Cause you are KABUTOMUSHI）
小さな部屋で 共に過ごした時間
ひとつひとつが こんなにまでいとおしいから
俺を泣かせちゃ 罪なカブトムシやで
出来る限りの力で一緒にいたいから
大丈夫やでぇー カブリエル
由香里はあぁ言っとったけど
お前は絶対 冬越えられるから
俺が守ったる
（You are SPECIAL KABUTOMUSHI）
気まぐれとか 戯れと呼ばれても
大切だから 大切にするそれだけやで
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい

Gabriel's White Paper

You caught my fingers
It was so easy to fall for you, I guess that's not "my style"
You even captured my heart
It all started on a hot, hot summer day
Your smooth body
Your sleek lines
Your tantalizing form
So adorable
Your name is Gabriel!
A fleeting fate to not survive the winter
Even if I pretend to be cool
Ah, I'm panicking, I'm panicking
Huh? This can't be real? Can it? But
Is it true? Reality? The truth
('Cause you are the KING of SUMMER)
The ideal room temperature is 77℉
Appropriate humidity, a mister is a must
You may be an ephemeral existence for just one summer
I want to protect you with all my might
Don't rush things, okay?
So single-minded, so cute, so cute, so cute
On the way home, I walk faster
Autumn's presence, heavy in the air, fills my chest with loneliness
Protein-packed jelly
High-protein is the key
Bananas are good, too, apparently
Nutritional management is perfect, and yet
As the seasons change, no one can defy it
I watch as you look out at the trees
Ah, you're praying, you're praying
But I know it, I know it now
It's coming to an end, coming to an end, SUMMER TIME
('Cause you are a BEETLE)
The time we spent together in that small room
Each moment has become so dear
You're going to make me cry, you sinful beetle
I want to be with you for as long as I can
Everything's going to be okay, Gabriel
Yuka said something to me
You'll definitely survive the winter
I'll protect you
(You are a SPECIAL BEETLE)
Even if they call it a whim or a game
I'll cherish you because you're important to me, that's all
You may be an ephemeral existence for just one summer
I want to protect you with all my might