Paroles et traduction 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - ありふれた悲しみの果て

ありふれた悲しみの果て

っと知らずにいた方がよかった？
そんな痛みを抱えながら
何にも言わず笑うんだ毎日
忘れようと言い聞かせて

思い出を閉じこめた heartbreak

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ
私を静かに照らすけれど

だんだん気持ちが落ち着いてくのだろう
時間が過ぎて君も去って
遠い記憶に変わるのはいつだろう
時間は過ぎた君は去った

問いかけを繰り返す heartbreak

とまらない悲しみ とまらない痛みは
波のように今を流して夜が明ける
いつもより激しく渦巻いた感情だから
私のすべてが崩れそうだよ

眠ろうか 月がやがて白んで
穏やかな夢を胸に落とす

ありふれた悲しみ ありふれた痛みと
こぼれそうな涙こらえて見る星は
いつもより眩しく輝いて堕ちそうだ
私を静かに照らすけれど

The End of Common Sorrow

Would it have been better if I didn't know?
Carrying such pain inside
I laugh everyday without saying anything
Telling myself to forget

Heartbreak has locked up the memories

Common sadness, common pain
I hold back the tears threatening to fall; the stars I see
Are brighter than usual and look like they'll fall
They shine gently upon me

My feelings will gradually settle down
Time will pass and you'll be gone
I wonder when you'll become a distant memory
Time has passed; you're gone

Heartbreak keeps asking questions

The unending sadness and pain
Are like waves; carrying away the present as night falls
Because my feelings have stirred up a storm
I feel like my whole world is falling apart

I'll sleep, until as the moon gradually turns white,
Lower a gentle dream into my chest

Common sadness, common pain
I hold back the tears threatening to fall; the stars I see
Are brighter than usual and look like they'll fall
They shine gently upon me