Paroles et traduction 絢瀬絵里(CV.南條愛乃) - 冬がくれた予感 (ELI Mix)

冬がくれた予感 (ELI Mix)

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てと ここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようか もしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも（冬がくれた予感 きっと来る君が）
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が（そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ）
好きになったあの日思って淚出そう

駆け出したら 冷たさにふるえながらも（冬がくれた予感 きっと来る君が）
遠くから私へと手を振る誰か（そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ）
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

近づいた足音 君の足音が
まっすぐ私へ駆けてくる
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
おんなじ気持ちで駆けてくる

Frigid Foreboding (ELI Mix)

Your approaching footsteps - If only it were you
But I know it's not, I know it's not
The feeling that I want to take your hand and walk by your side
I want you to accept it, I want you to accept it

My hushed breath freezes in the air
And quickly fades away on this lonely corner
I find myself searching for your silhouette
Within a crowd that you cannot be a part of

Today, I should have said I wanted to see you
I'm filled with regret for missing that chance
I want to call you right now
Tell you to come here this instant, to come here and see me, but I can't

I'm wavering, I'm lost in indecision, I can't make a choice
Tracing the stars with my fingertip
My heart aches with the memory of that day when I fell in love

I'm wavering, I'm lost in indecision, I can't make a choice
I have to decide quickly before the night ends
It seems that falling in love has made me timid like this

Your approaching footsteps - If only it were you
But I know it's not, I know it's not
The feeling that I want to take your hand and walk by your side
I want you to accept it, I want you to accept it

As a decoration falls from the windowpanes
And as I stoop to pick it up, I feel a surge of sorrow
I'll meet you soon - a premonition tells me so
It's more than just a feeling - I want to believe it

I should have told you I wanted to meet
But I hesitated out of stubbornness
This instant, at our usual spot
I'll go and see - perhaps you'll be there

I'm wavering, I'm lost in indecision, I can't make a choice
I have to decide quickly before the night ends
It seems that falling in love has made me timid like this

As I start running, I shiver in the cold (A frigid foreboding - I'm sure you'll be here)
My cheeks and heart are burning (Such a wintery foreboding - Love beckons to love)
I feel like crying as I remember the day I fell in love

As I start running, I shiver in the cold (A frigid foreboding - I'm sure you'll be here)
Someone in the distance is waving to me - from across the way (Such a wintery foreboding - Love beckons to love)
I'm sure that's you - rushing towards me

Your approaching footsteps - The sounds of your footsteps
Are drawing nearer, coming straight towards me
The feeling that I want to take your hand and walk by your side
Is shared by you, you're running towards me too