Paroles et traduction 綿飴 feat. IA - ペイン・コントロール

ペイン・コントロール

体中に薬挿して 僕は機械によって生かされる
痛みはもう感じないや 本当は痛すぎるはずなのに
「これで彼も幸せでしょう」 白衣の者達の声が響く
そんな訳は無いことくらい あなた達だって分かるでしょう
あの日あの時点で 僕は僕じゃなくなって
今この場にいるのは 誰なのか
君を助けようと 飛び込んだ結果は
期待はずれにしても こんなの 望まないさ
ああ もう 消えてしまえばいいさ 僕の意思では 動かせない
この手で君を抱きしめたい もうその願いも叶わない
痛くはないけど痛いんだ この心はもう死んでいる
この機械は僕を生かす この機械によって死んでいる
いっそ楽にして お願い
「奇跡的な生還です」 これは生きてると言えるのですか？
「意識はもう戻らない」と それならなんで僕を生かすのか
道徳的な感情論 親切心の境界線上
未だ僕はベッドの上 机上の空論を繰り返すの
君は泣いていた 僕のために泣いてた
でもこの場にいるのは僕じゃない
出来る事ならば やり直してみたい
カミサマ お願いだ 何度祈ったことか
ああ もう 消えてしまいたいんだ この世界はもうウンザリだ
僕は何にも悪くない 僕が何をしたって言うの
孤独に僕は消えてくんだ この痛みを 全部背負って
機械と共に生きてるんだ この姿はなんて滑稽だ
もう無駄なんだ こんなの
皆消えてしまえばいいんだ 痛みなんかもう感じない
この手で全て終わらせたい もうどうなったっていい
本当は凄く恐ろしいんだ 自分だけ切り離されてる
この世界は僕を残す 僕はもう一度生きたくて
痛くはないけど痛いんだ この心はまだ生きてる
この機械で僕は生きる もうその願いも 叶わない
疲れたんだ お休み さよなら

Pain Control

With medicine coursing through my veins, I'm kept alive by machines
I feel no pain anymore, though it should be excruciating
They say, "He's happy now," those in white coats, their voices echoing
That's not true, as you know well
That day, at that moment, I ceased to be myself
Who is it that lies here now?
I tried to save you, but the outcome
Disappointed you, but this is not what I wanted
Oh, I wish I could just disappear, my body no longer under my control
I long to hold you in my arms, but that wish will never be granted
I don't feel pain, but it hurts, my heart is dead
This machine keeps me alive, yet it is killing me
Please, end my suffering
They call it a "miraculous recovery." Can this be called living?
They say, "He'll never regain consciousness." Then why do they keep me alive?
A debate of morality and compassion
I lie here, a prisoner of their theories
You cried for me, you wept for my sake
But it is not me who lies here
If only I could turn back time
Dear God, I have prayed countless times
Oh, I just want to vanish, I'm weary of this world
I am innocent, what have I done wrong?
Alone, I will perish, carrying this burden
I exist with the help of machines, a grotesque sight
This is futile
Everyone should just disappear, then I would feel no more pain
I want to end it all, no matter the cost
Truly, I am filled with terror, isolated from the world
This world abandons me, but I long to live again
I don't feel pain, but it hurts, my heart still beats
This machine sustains me, but my wish will never be fulfilled
I am weary, sleep now, farewell