Paroles et traduction 緒方恵美 - Breath

Breath

なぜ そんな渇いた瞳で
さみしさを閉ざして
耐える涙を知りたがる

もう 誰のためでもなく
棘を落とせばいい
欲しい愛には手も汚す

どんなに狂いだす 情熱を戒めても
抱かれて息をする
肌の刹那は しかたない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ためらわないで
その胸に その胸に なにがあるか
いましかない
いますぐに 失うものはない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
哀しみも せつなさも 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

まだ 報いを受けるほど
傷ついてはいない
夢の名残りもここにある

心を責められて 現実から追われても
ひとりにはしないさ
ふたりでいれば 救われる

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ 報われるまで
やさしさが 邪魔しても 抱いてるから
いましかない
いますぐに はだかになれるまで

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
想い出も 永遠も 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ためらわないで
その胸に その胸に なにがあるか
いましかない
いますぐに 失うものはない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
哀しみも せつなさも 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

Breath

Why are you looking at me with such thirsty eyes
Keeping your loneliness locked up inside
Wanting to know the tears that you hide

No more playing games of make believe
It’s time for you to drop your shield
Getting what you want means getting your hands dirty

No matter how crazy your passion gets, I'll restrain it
Holding each other
There’s nothing wrong with embracing the moment

So tell me, come on
Don’t hold back, go ahead
In your heart, in your heart, what do you have?
There’s no later
Now, right now, we have nothing to lose

So tell me, come on
Don’t hold back, spill the beans
Your sorrows, your sadness, I’ll take them all
Tell me, whatever it is
Tell me, come on
Whatever it is... tell me

I haven’t been hurt enough
To deserve punishment
My hopes and dreams are still here, with me

Even if my heart is under attack, even if reality is chasing me
I won’t let you be alone
Together, we can find salvation

So tell me, come on
Don’t hold back, tell me till you’re satisfied
I’ll hold onto them, even if kindness gets in the way
There’s no later
Right now, immediately, until we’re both exposed

So tell me, come on
Don’t hold back, spill the beans
Your memories, your eternity, I’ll take them all
Tell me, whatever it is
Tell me, come on
Whatever it is... tell me

So tell me, come on
Don’t hold back, go ahead
In your heart, in your heart, what do you have?
There’s no later
Now, right now, we have nothing to lose

So tell me, come on
Don’t hold back, spill the beans
Your sorrows, your sadness, I’ll take them all
Tell me, whatever it is
Tell me, come on
Whatever it is... tell me