Paroles et traduction 緒方恵美 - Breath

Breath

なぜ そんな渇いた瞳で
さみしさを閉ざして
耐える涙を知りたがる

もう 誰のためでもなく
棘を落とせばいい
欲しい愛には手も汚す

どんなに狂いだす 情熱を戒めても
抱かれて息をする
肌の刹那は しかたない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ためらわないで
その胸に その胸に なにがあるか
いましかない
いますぐに 失うものはない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
哀しみも せつなさも 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

まだ 報いを受けるほど
傷ついてはいない
夢の名残りもここにある

心を責められて 現実から追われても
ひとりにはしないさ
ふたりでいれば 救われる

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ 報われるまで
やさしさが 邪魔しても 抱いてるから
いましかない
いますぐに はだかになれるまで

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
想い出も 永遠も 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ためらわないで
その胸に その胸に なにがあるか
いましかない
いますぐに 失うものはない

だから 言っちゃえよ
言っちゃえよ ほんとのことを
哀しみも せつなさも 受け止めてる
言っちゃえよ なんだって
言っちゃえよ
なんだって... 言っちゃえよ

Дыхание

Почему с таким иссушенным взглядом
Ты прячешь свою печаль?
Жаждешь узнать, каковы слезы терпения?

Больше не ради кого-то,
Сбрось свои шипы.
Ради желанной любви можно и руки замарать.

Как бы ни обуздывала ты безумную страсть,
В моих объятиях ты дышишь.
Мгновения близости неизбежны.

Поэтому скажи же,
Скажи же, не колеблясь,
Что у тебя, что у тебя на сердце.
Сейчас или никогда.
Прямо сейчас, тебе нечего терять.

Поэтому скажи же,
Скажи же правду.
Я приму твою печаль и твою боль.
Скажи же, что угодно.
Скажи же,
Что угодно... Скажи же.

Ты еще не настолько ранена,
Чтобы заслужить возмездие.
Остатки мечты еще здесь.

Даже если тебя мучает совесть и преследует реальность,
Я не оставлю тебя одну.
Вместе мы справимся.

Поэтому скажи же,
Скажи же, пока не обретешь покой,
Даже если твоя доброта мешает, я обнимаю тебя.
Сейчас или никогда.
Прямо сейчас, пока не станешь передо мной открытой.

Поэтому скажи же,
Скажи же правду.
Я приму твои воспоминания и твою вечность.
Скажи же, что угодно.
Скажи же,
Что угодно... Скажи же.

Поэтому скажи же,
Скажи же, не колеблясь,
Что у тебя, что у тебя на сердце.
Сейчас или никогда.
Прямо сейчас, тебе нечего терять.

Поэтому скажи же,
Скажи же правду.
Я приму твою печаль и твою боль.
Скажи же, что угодно.
Скажи же,
Что угодно... Скажи же.