僕は - 緒方恵美 traduction en allemand

僕は

開かない箱を前にして
不機嫌そうに腕を組んでいた
どこが底辺でどこが天辺なんだろう
壁の時計が見下ろす中で
すべての答えを出してはきっといけないんだよ

音量上げても輪郭がみえてこないものがあれば
わずかな虫の羽音がクリアに聴こえてくるんだ
想像以上に僕は強い線が欲しいと思ってる
想像以上に揺らいでも 想像以上にヒトリ生きてる

喉元に止まったあの言葉
それほど大事だったわけじゃない
だけどその背中愛しく思うんだ
むやみやたら吊るされてく
感情をこの箱の中しまえるのだろうか

ビニールの中みえるもの 言葉にしようとするより
視界をさえぎる雨に点々と道を照らそう
想像以上に僕は手放しで世界を受け入れる
想像以上に泣いても 想像以上の風を起こしてる
風を起こすよ

僕は僕を守りきれなくとも
僕は僕を愛しきれなくとも
夕立の後も変わらず
僕はどうしようもなく僕であるから

音量上げても輪郭がみえてこないものがあれば
わずかな虫の羽音がクリアに聴こえてくるんだ
想像以上に僕は強い線が欲しいと思ってる
想像以上に揺らいでも 想像以上にヒトリ生きてる
生きてる 生きてる

Ich

Vor einer verschlossenen Kiste stehend,
verschränkte ich missmutig die Arme.
Wo ist unten und wo ist oben?
Während die Wanduhr auf mich herabsieht.
Ich darf bestimmt nicht auf alle Fragen eine Antwort finden.

Wenn es Dinge gibt, deren Konturen ich auch bei erhöhter Lautstärke nicht erkennen kann,
dann höre ich das leise Summen der Flügel eines Insekts ganz deutlich.
Ich sehne mich mehr als erwartet nach einer starken Linie.
Auch wenn ich mehr schwanke, als ich mir vorstellen kann, lebe ich mehr allein, als ich dachte, mein Lieber.

Dieses Wort, das mir in der Kehle stecken blieb,
war nicht so wichtig.
Aber ich liebe deinen Rücken so sehr.
Die Gefühle, die wahllos aufgehängt werden,
ob ich sie wohl in dieser Kiste verstauen kann?

Anstatt zu versuchen, das, was ich in der Plastikhülle sehe, in Worte zu fassen,
erhelle ich lieber die Punkte auf dem Weg im Regen, der meine Sicht versperrt.
Ich nehme die Welt unbekümmerter an, als ich dachte.
Auch wenn ich mehr weine als erwartet, verursache ich einen stärkeren Wind, als ich mir vorstellen kann.
Ich erzeuge Wind, mein Lieber.

Auch wenn ich mich nicht ganz beschützen kann,
auch wenn ich mich nicht ganz lieben kann,
auch nach einem Regenschauer bleibe ich unverändert,
ich bin hoffnungslos ich selbst.

Wenn es Dinge gibt, deren Konturen ich auch bei erhöhter Lautstärke nicht erkennen kann,
dann höre ich das leise Summen der Flügel eines Insekts ganz deutlich.
Ich sehne mich mehr als erwartet nach einer starken Linie.
Auch wenn ich mehr schwanke, als ich mir vorstellen kann, lebe ich mehr allein, als ich dachte.
Ich lebe, ich lebe, mein Lieber.