Paroles et traduction 緒方恵美 - タイム・リープ

タイム・リープ

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

'子どものままいられればいい'と
うつむいて つぶやいた
誰もみんな 歩きつづけるの
怖くなることがある
もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道

ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物 寄りそいあい
傷ついた翼 癒すこと できるけど
最後の一片 その手で選んで
はめるのは 自分だけ
白いかけら集め 世界一すてきな
絵を創ろう

支えているよ 濃い霧の中を
手さぐり 前に進む君を
見つめているよ 無邪気な横顔
大人の笑顔に 変わる日まで

もしも迷う時は 立ちどまって
キモチ拾いにいこう
探しておいで 自分だけの道
ためらい 迷いつづけながら
見つけておいで 時間のすきまに隠れた
君だけの宝物

護っておいで 自分だけの明日
どんなに回り道をしても
見つけておいで 時を飛びこえて
大人の階段を踏みしめて

Time Leap

Protect your own tomorrow
No matter how many detours you take
Find it, jumping through time
Stepping on the stairs of adulthood

"'It would be nice to stay a child forever.'" you muttered,
looking down
Everyone continues to walk
It's okay to be scared
If you lose your way, stop and
go pick up your feelings
Find your own way, your own path

With hesitation, keep wandering
Find it, hidden in the crevices of time
Your own treasure, come together
I can heal your wounded wings
But that last piece, you have to choose it yourself
You're the only one who can put it on
Collect white fragments, make the most wonderful
picture in the world

I'll be there to support you in the thick fog
As you fumble your way forward
I'll be watching over you, your innocent face
Until it turns into an adult's smile

If you lose your way, stop and
go pick up your feelings
Find your own way, your own path
With hesitation, keep wandering
Find it, hidden in the crevices of time
Your own treasure

Protect your own tomorrow
No matter how many detours you take
Find it, jumping through time
Stepping on the stairs of adulthood