Paroles et traduction 緒方恵美 - 桜刻 はなどき
蒼い空の下
花招き
星招いて
Beneath
the
azure
sky,
the
flowers
beckon,
the
stars
invite
静かにさしだすその手には
あらがえはしないだろう
Silently,
they
reach
out
their
hands,
their
allure
irresistible
片肌脱ぐ小袖に
On
your
kimono,
the
sleeve
is
bare
ひときわ匂いたち
姿よく映る
Your
fragrance
especially
potent,
your
figure
striking
風などそよいでくれば
花衣さざめく
As
the
wind
softly
whispers,
your
floral
attire
rustles
盃満たした頃合
心憎いばかりでは?
The
sake
cups
filled
to
the
brim,
perfection
itself,
isn't
it?
空よりも蒼い
やさしさに
木漏れ日さす
Your
heart,
bluer
than
the
sky,
is
bathed
in
sunlight
共に歩きたい
どこまでも
獣道でも
Together,
we
shall
wander,
to
distant
lands,
even
through
untamed
paths
ひとりは寂しくはないかと
その背がいう
Lonely
are
you
not?
your
back
seems
to
say
振り向きはしない
意図しては
I
do
not
turn
around,
not
intentionally
歩みをゆるめるのみ
I
merely
slow
my
pace
花篝消えたのち
When
the
cherry
blossoms
fade
ひときわ艶やかな
立ち姿映る
Your
figure
especially
radiant
そこはかとなくただよう
忘れ難い羅国
A
faint
scent
lingers,
unforgettable
朱を刷いたその横顔は
ただならぬ円かさでは?
Your
profile,
painted
with
vermillion,
is
a
captivating
spectacle
空よりも蒼い
やさしさに
星影さす
Your
heart,
bluer
than
the
sky,
is
bathed
in
starlight
並び歩きたい
どこまでも
獣道でも
Together,
we
shall
wander,
to
distant
lands,
even
through
untamed
paths
そこに目を配り
夢配り
分かつ望み
Your
gaze
attentive,
your
dreams
shared,
our
aspirations
intertwined
共に生きるのに値する
Together,
we
are
destined
to
live
穏やかなる世界を
In
a
world
of
serenity
空よりも蒼い
やさしさに
星影さす
Your
heart,
bluer
than
the
sky,
is
bathed
in
starlight
並び歩きたい
どこまでも
獣道でも
Together,
we
shall
wander,
to
distant
lands,
even
through
untamed
paths
そこに目を配り
夢配り
分かつ望み
Your
gaze
attentive,
your
dreams
shared,
our
aspirations
intertwined
共に生きるのに値する
Together,
we
are
destined
to
live
穏やかなる世界を
In
a
world
of
serenity
Évaluez la traduction
1
"Dear, My Angel"
2 夢のような現実 inst.
3 天を駆ける
4 妖龍離水
5 建設途中のビルの上から
6 想い出がいっぱい
7 抱きしめれば永遠が熱い
8 旅立ち inst.
9 時間旅行
10 月光
11 桜刻 はなどき
12 正直さの内側
13 氷のナイフを抱いて
14 永遠より永い未来へ
15 私の中の私 inst.
16 約束するよ
17 紅い河
18 紅い花が咲いた
19 美夕八千夜
20 群青~memories of blue~
21 蒼い時 inst.
22 護ってあげたい
23 運命の航路
24 青のレクイエム
25 僕は
26 風の記憶
27 今日もどこかでデビルマン
28 ヤマトより愛をこめて
29 "sunrise sunset"
30 agape
31 believe me
32 far away~みずいろの鳥~
33 fly high
34 for tomorrow
35 get wild
36 hit man
37 knock
38 nightmare
39 RA.SE.N
40 silver rain
41 the break of dawn
42 あなたの花嫁になりたい
43 あの交差点の真ん中で
44 いとおしくて
45 おうちをつくろう
46 おなきなさい
47 ゆずれない願い
48 アンバランスでいこう
49 アンバランスなkissをして
50 オカエリ!
51 シンカシンカ
52 不思議な島のアリス
2 夢のような現実 inst.
3 天を駆ける
4 妖龍離水
5 建設途中のビルの上から
6 想い出がいっぱい
7 抱きしめれば永遠が熱い
8 旅立ち inst.
9 時間旅行
10 月光
11 桜刻 はなどき
12 正直さの内側
13 氷のナイフを抱いて
14 永遠より永い未来へ
15 私の中の私 inst.
16 約束するよ
17 紅い河
18 紅い花が咲いた
19 美夕八千夜
20 群青~memories of blue~
21 蒼い時 inst.
22 護ってあげたい
23 運命の航路
24 青のレクイエム
25 僕は
26 風の記憶
27 今日もどこかでデビルマン
28 ヤマトより愛をこめて
29 "sunrise sunset"
30 agape
31 believe me
32 far away~みずいろの鳥~
33 fly high
34 for tomorrow
35 get wild
36 hit man
37 knock
38 nightmare
39 RA.SE.N
40 silver rain
41 the break of dawn
42 あなたの花嫁になりたい
43 あの交差点の真ん中で
44 いとおしくて
45 おうちをつくろう
46 おなきなさい
47 ゆずれない願い
48 アンバランスでいこう
49 アンバランスなkissをして
50 オカエリ!
51 シンカシンカ
52 不思議な島のアリス
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.