Paroles et traduction 緒方恵美 - 桜刻 はなどき

桜刻 はなどき

蒼い空の下 花招き 星招いて
静かにさしだすその手には あらがえはしないだろう

片肌脱ぐ小袖に
ひときわ匂いたち 姿よく映る
風などそよいでくれば 花衣さざめく
盃満たした頃合 心憎いばかりでは?

空よりも蒼い やさしさに 木漏れ日さす
共に歩きたい どこまでも 獣道でも
ひとりは寂しくはないかと その背がいう
振り向きはしない 意図しては
歩みをゆるめるのみ

花篝消えたのち
ひときわ艶やかな 立ち姿映る
そこはかとなくただよう 忘れ難い羅国
朱を刷いたその横顔は ただならぬ円かさでは?

空よりも蒼い やさしさに 星影さす
並び歩きたい どこまでも 獣道でも
そこに目を配り 夢配り 分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

空よりも蒼い やさしさに 星影さす
並び歩きたい どこまでも 獣道でも
そこに目を配り 夢配り 分かつ望み
共に生きるのに値する
穏やかなる世界を

Вишнёвый час

Под лазурным небом маня цветы, маня звёзды,
Ты молча протягиваешь руку, и пути назад уже нет.

Слегка спадает рукав твоей одежды,
И аромат становится чуть сильнее, твой облик так прекрасен.
Едва подует ветерок – зашелестит твой цветочный наряд.
Раз уж чаша полна, то не хочешь ли ты остаться со мной?

В твоей ласке, что лазурнее неба, струятся солнечные лучи,
Я готова идти с тобой, куда угодно, даже по звериной тропе.
Твоя спина словно шепчет, что быть одному – это так одиноко.
Я не оборачиваюсь, но нарочно
Замедляю шаг.

Когда гаснут огни цветочных костров,
Твой стан кажется особенно притягательным.
Едва уловимый аромат навевает мысли о незабвенной стране Ла.
Твой профиль, тронутый алой краской, кажется таким необыкновенным, не правда ли?

В твоей ласке, что лазурнее неба, струится звёздный свет.
Я хочу идти рядом с тобой, куда угодно, даже по звериной тропе.
Взгляд твой, мечты твои, желание разделить их со мной,
Всё это заставляет меня думать, что
Этот мир достоин того, чтобы жить в нём вместе.

В твоей ласке, что лазурнее неба, струится звёздный свет.
Я хочу идти рядом с тобой, куда угодно, даже по звериной тропе.
Взгляд твой, мечты твои, желание разделить их со мной,
Всё это заставляет меня думать, что
Этот мир достоин того, чтобы жить в нём вместе.