Paroles et traduction 緒方恵美 - 氷のナイフを抱いて

氷のナイフを抱いて

心の湖の底に 氷を張りつめながら
生きてゆくのが オレの宿命
闘い抜くそのために

心のほとりで あなたが 優しくオレを呼んでも
耳を塞いで 走る日もある
氷の破片(ナイフ)を抱いて

だけどいつの日か平和が この世を暖めたなら
凍てつく魂(ソウル)も 溶け出すはずさ
虹(プリズム)を放ちながら...

その日が来るまで Keep on going. We are fighting. Don't stop...

未来を信じて切り込め
生きることは賭けだから
自分を信じて飛び込め
時代を作るために Woh ho ho

きっといつの日か 地上が 楽園に変わるように
オレの武器さえ 溶かせるほどの
陽射しに溢れるように...

その日を求めて Keep on running. We are fighting. Go on...

未来への橋を渡ろう
生きることが賭けならば
凍りつく吊り橋だって
走って渡ってやる Woh ho ho

未来を信じて切り込め
生きることは賭けだから
自分を信じて飛び込め
時代を作るために Woh ho ho

心の湖に架かる 虹の橋を見る日まで...

Embracing a Knife of Ice

While holding my breath at the bottom of the lake in my heart, embracing the ice
My destiny is to keep living this way
To survive all those battles

Your gentle voice calls out to me by the shore of my heart
Sometimes, I run with my fingers in my ears
Embracing a shard of ice

Yet, whenever peace brings warmth to this world
Even my frozen soul will begin to melt
Beaming like a prism

Until that day comes, keep going. We are fighting. Don't stop...

Believe in the future and charge forward
Life is a gamble
Believe in yourself and take the plunge
To create a new era, who, ho, ho

Someday, for sure, the earth will become paradise
Until my weapon melts, too
May the sunshine overflow

Seeking that day, keep running. We are fighting. Go on...

Let's cross the bridge to the future
Even if life is a gamble
I'll keep running over even a frozen suspension bridge
Who, ho, ho

Believe in the future and charge forward
Life is a gamble
Believe in yourself and take the plunge
To create a new era, who, ho, ho

Until the rainbow bridge forms over the lake in my heart...