Paroles et traduction 緒方恵美 - 約束するよ

約束するよ

覚えていますか 君と暮らし始めた頃の 初めてのケンカを
どんなに激しく言い争っても 夜明けを迎えたら
笑っておはようって言うよ
約束したのに 次の日どうしても 言葉がつかえてでなくって それでも
君はそう いつもの笑顔で 「いってらっしゃい」と 背中を押してくれた

あの日 僕は あなたを一生 大事にしようと誓った

約束するよ あなたの歩む道を 支え続けると
ちょっとつまづいた時も 楽しい笑顔へと 変えてゆけるはずさ

覚えていますか 君が赤い顔して帰った 初めての風邪ひき
カップ麺のお湯さえ 沸かしたことがない僕が ヨシ、お粥でも作ろう！
ヤケドしつつ 格闘したのに 米は芯があって
ネギも菜っぱも 根っこごと入れちゃって それでも
君はそう いつもの笑顔で 「おいしかったよ」と 背中を抱いてくれた

あの日 僕は あなたを包むくらい 大きくなると決めた

約束するよ あなたよりも先には 逝くことはしないと
たとえ1日でも 生き延びて見送る 涙 引き受けるよ

ふたり いつか年を取っても 手と手つなぎ 笑いあえるような...！

約束するよ あなたの歩む道を 支え続けると
たとえ1日でも 長く歩いてゆこう あたたかい未来へと

I Promise

Do you remember our first fight when we first started living together?
No matter how fiercely we argued, when dawn broke,
we would laugh and say good morning.
We promised, but the next day, I couldn't find the words, and yet,
you smiled as usual and said, "Have a good day" as you pushed me out the door.

That day, I vowed to cherish you for the rest of my life.

I promise to support you on your path.
Even when you stumble a little, I will turn it into a joyful smile.

Do you remember the first time you came home with a red face, your first cold?
I, who had never even boiled water for instant noodles, said, "Okay, I'll make some congee!"
I burned myself while struggling with it, but the rice was still hard,
and I put the roots of the green onions and greens in, but still,
you smiled as usual and said, "It was delicious" as you hugged my back.

That day, I decided to become big enough to wrap you up.

I promise that I won't die before you.
Even if it's just for one more day, I'll outlive you and see you off. I'll take on your tears.

Even when we're both old and gray, let's hold hands and laugh together...!

I promise to support you on your path.
Even if it's just for one more day, let's walk together for a long time, towards a warm future.