Paroles et traduction 緒方恵美 - 紅い河

紅い河

乾いてる都会並(まちなみ) かき分ける人並
赤く舞う砂地が 手のひらにおちる

雄大なるガンジス この胸の中の
広大なサバンナ 潤しておくれ

ビルの狭間 駆け抜けてく
風に 獅子のように 髪なびかせたまま
コンクリートに覆われてる
密かに脈打つ鼓動 感じたくて

造られた傷跡 操った爪痕
赤い血の雫が 大河へと変わる

雄大なるガンジス この胸に流れ
広大なサバンナ 潤してゆこう

ビルの狭間 駆け抜けてく風を
獅子のように確かに 捕まえよう
コンクリートに覆われつつ
密かに芽生えた息吹 感じながら

Crimson River

I part the crowd of this arid cityscape
The crimson sands dance, falling into my open palm

Mighty Ganges, within my breast
Vast savannah, let your waters flow

I race through the canyons of steel
My hair flowing like a lion's mane
Beneath the concrete shell
I yearn to feel my pulse

Scars we've made, the wounds we've carved
Crimson teardrops transform into a river

Mighty Ganges, now flowing within
Vast savannah, your waters will

Catch the wind that blows through these towers
Like a lion, fierce and bold
Beneath the concrete's heavy hand
A seedling's spirit grows, a breath of life