Paroles et traduction 緒方恵美 - 風の墓標

風の墓標

果てしなく続く森 臨み
吹き荒ぶ風を 身に纏う

ああ この胸に立ち籠める霧を
永遠の夢に 閉じ込められたら

戸惑いも迷う心も みんな
この風が連れ去ってくれたなら...
震えてる心 支えられる程
重く舞う あの風になれたなら...

岩肌に翼休めてる
傷負いのはぐれ鳥のような

ああ その瞳曇らせるものは
永遠の夢に 閉じ込めてあげる

苦しみも寒い心も みんな
この風が連れ去ってくれたなら...
凍えてる心 温める程
熱く舞う あの風になれたなら...

Надгробный знак ветра

Бескрайний лес предо мной,
Неистовый ветер ласкает,

Ах, этот туман в моей груди,
Если бы в вечном сне тебя удержать...

Смятение, сомнения - всё,
Пусть этот ветер развеет прочь...
Дрожь в твоём сердце унять своей силой,
Стать бы таким же мощным, как тот ветер...

Словно птица с подбитым крылом,
На скале ты ищешь приют,

Ах, что омрачает твой взор,
В вечном сне я сохраню...

Страдания, холод души - всё,
Пусть этот ветер развеет прочь...
Замёрзшее сердце согреть своим теплом,
Стать бы таким же жарким, как тот ветер...