Paroles et traduction 織田かおり - Hajimari No Kioku

Hajimari No Kioku

Yami no naka wo michite yuku azayakana ima wo tadoreba
Mishiranu kioku tachi ga watashi wo temaneku
Yureru omoi tashikameru tsube mo naku yorisoi yukeba
Mabushii sono hohoemi e to kokoro wa hodokete yuku

Mezame no koe ni michibikare umare yuku hikari no sekai
Kasanaru musou no yukue ori ageru kodou yawaraka ni hibiite ku

Ai to yuu mirai wo dakishimeru youni
Kono toki wo aruite yuku wow
Shiru hodo ni itoshiku tomadou kimochi
Hanasanu youni kimi wo mitsumete
Hajimari no kiwoku e to

Madoromu youni hidamari ni yurameite kimi wo omoeba
Nidoto wasurenai hibi ga kokoro ni saki yuku deshou

Sagashite furete shire itami kotoba ni wa dekinai mama
Hitori de miageta sora no tsudzuki e to negai ima kanade yukou

Itsunohika itsunohika ai ni naru tame
Afure yuku namida ga aru dakara
Ashita moshi sekai ga owaru to shite mo
Kimi no koto wa oboete iru

Yawarakana hikari no saki meguru omoi wo kanjite iru
Setsuna ni mau yasashiki shirabe
Kirameki wa haruka sora no iro wo kae asu e to

Ai to yu mirai wo dakishimeru youni
Kono toki wo aruite yuku wow
Shiru hodo ni itoshiku tomadou kimochi
Hanasanu youni kimi wo mitsumete

Itsunohika itsunohika ai ni naru tame
Afure yuku namida ga aru dakara
Ashita moshi sekai ga owaru to shite mo
Kimi no koto wa oboeteru zutto
Hajimari no kiwoku e to

Memory of the Beginning

If I trace this vivid present running through the darkness
Unfamiliar memories beckon me
As we embrace without any pillar to confirm our swaying thoughts
Our hearts dissolve into that dazzling smile

Guided by the voice of awakening, a world of light is born
Overlapping dreams, their destination woven, gentle pulses resonate

As if embracing the future called love
Let's walk through this moment
The more I know, the more I love, the more my feelings confuse
Gazing at you so as not to let go
To the memory of the beginning

As I think of you, swaying dimly in the sunlight, as if half asleep
I know those days I'll never forget will bloom in my heart

Searching, touching, knowing the pain words can't convey
Let's make a wish and continue to play the melody for the sky I looked up at alone

So that one day, someday, it may become love
Because there are tears that overflow
Even if the world were to end tomorrow
I will remember you

Ahead, in the soft light, I feel the swirling thoughts
The gentle melody flutters in the instant
The flashes change the color of the distant sky, towards tomorrow

As if embracing the future called love
Let's walk through this moment
The more I know, the more I love, the more my feelings confuse
Gazing at you so as not to let go

So that one day, someday, it may become love
Because there are tears that overflow
Even if the world were to end tomorrow
I will remember you always
To the memory of the beginning