Paroles et traduction 織田かおり - I still lovin' you

I still lovin' you

今なら言えるの 伝えきれないこと
あの夜は これ以上ない強がりを
見せた日だった
いつかは分かるの 届かない恋だと
その日まであと少しね
締め付ける 痛みを越えて
繋いだ指先 解ける
自然に そう 何気なくて
寄り添う二人の距離が 遠のく
言葉はいらない
愛を教えてくれたのはあなた
優しい声に包まれて
なのにどうして立ち止まり
これ以上はなくて
今日が懐かしく思えるように
悲しい涙 流さぬように
"もう大丈夫"と言い聞かせ
素直になれないの
I still lovin' you
あなたと私が 選んだこの道を歩いてく
辿り着いたその先は 何が見えるの
潤んだ痛みも いつかは消えるだろう
その日まであと少しね
今日からは また 強くなる
明日が訪れる度に
一歩ずつ離れてゆくの
同じ場所には二度と 戻れない
本当は知ってた
愛を伝えきれなくてごめんね
いつまでも愛おしい人
なのにどうして嘘つきで
答えはすぐそこね
いつか見上げた空が微笑んで
"ありがとう"が言えるその日まで
ずっと大事に想ってる
私の強がりを
I still lovin' you

I still lovin' you

Now I can say what I couldn't before
That night, I pretended to be strong
More than I could bear
One day I'll realize it's a love that's out of reach
That day is coming soon
Pushing through the pain
The fingers we held are coming apart
Naturally, without a care
The distance between us, once so close, is growing
Words are unnecessary
You taught me the meaning of love
Wrapped in your gentle voice
But why have we come to a standstill?
There is no more
May this day become a distant memory
So that I won't shed tears of sorrow
I keep telling myself, "I'm okay"
But I can't be honest
I still lovin' you
We chose this path together, you and I
What lies at the end?
The pain that now lingers will surely fade someday
That day is coming soon
From today, I'll grow stronger
With each passing tomorrow
We'll drift further apart
We can never return to the same place
I've always known, deep down
I'm sorry I could never express my love fully
You will always be precious to me
But why do I resort to lies?
The answer is just beyond my reach
Someday, the sky I look up to will smile
Until that day when I can say "Thank you"
I will cherish you always
My facade of strength
I still lovin' you