Paroles et traduction 織田かおり - きみと夢みて

きみと夢みて

動き出す風に誘われて歩いた道
揺れてる花びら
木漏れ陽の中で見つけた背中に
言葉はいらない

声に出すよりも
繋いだ手と手に伝う本当の気持ちが
どんな風景も どんな毎日も
ひときわ煌めかせる

君と出逢い 初めて知る季節
嬉しいことばかりじゃない
けれど独りで過ごした日々より
笑顔は増えたから

触れあって 強がって 時に泣いても
心の底からあふれる想い
君のこと誰よりも愛してる
遠い明日を指さしながら
これからは君と一緒に
同じ夢をみて生きてく

静かな夜更けに
眠れず星を探した あの頃みたいに
戸惑う私を導いてくれた優しい温もり

願いを叶えた遠い未来の先でも
変わらない気持ちを
ずっと抱きしめて 重ね続ければ
ふたりに辿り着ける

君の傍で初めて見た世界
綺麗ごとばかりじゃない
それでも君のいちばん近くを
歩くと決めたから

寄り添って 語らって 時に怒って
それでも決して消せない想い
君のこと誰よりも愛してる
長い夜を分け合いながら
これからも君と一緒に
同じ思い出をつくろう

触れあって 強がって 時に泣いても
心を満たした答はここに
君だけを誰よりも愛してる
落ちる涙そのままでいい
いつまでも君と一緒に
同じ空の下、生きてく

Dreaming with You

Following the path carried by the dancing breeze
Petals are swaying
In the sunlight I found your silhouette
No words are needed

Louder than any words
Our entwined hands convey the truest emotions
Any scenery, any day
Will shine so much brighter

Meeting you, I have come to know a new season
It's not always filled with joy
But compared to the days I spent alone
My smiles have grown

Touching, being strong, and sometimes crying
From the depths of my heart, emotions overflow
I love you more than anyone else
Pointing at the distant tomorrow
From now on, I'll be with you
Living out the same dream together

On peaceful late nights
Unable to sleep, I search for stars, just like I used to do
Your gentle warmth, guiding me when I'm lost

Even in the distant future when our wishes come true
May our feelings remain unchanged
If we continue to embrace them and cherish them
We'll find our way together

By your side, I've seen the world for the first time
It's not always a fairytale
But I've decided to walk by your side, closer than ever
Because I love you

Leaning on each other, talking, and sometimes getting angry
But the bond we share will never fade
I love you more than anyone else
Sharing long nights together
I'll continue to be with you
Making memories together

Touching, being strong, and sometimes crying
The answer that fills my heart is here
I love you more than anyone else
Let your tears fall
I'll always be with you
Living under the same sky