Paroles et traduction 織田かおり - 日の当たる場所へ

日の当たる場所へ

心を惑わす傷痕
見えないふりをするのは慣れたけれど
ひとりの夜はどうしても
取り戻せない日々をたどってしまう

曖昧に差し出した優しさを叱った人
その温もりに触れると
秘めた想い こみあげてくるの
Unchain my heart

生まれた時から運命が 私の全てを支配する
世界が淀むその流れも止まないけど
ちぎれた希望が風に舞う あなたに出会えたあの日から
この人生(いのち)を大切に生きた

仄かな夢も 笑顔も
何ひとつ残さずに捨てて来たけど
嵐の後に(ひとり)佇む
悲劇のヒロインにはなりたくなくて

むき出しの真心が 少しずつ歪んでゆく
目指すべき地平線を
見失しなった私を呼ぶ声
Unchain my soul

希望と絶望の間で 誰もが本当は迷ってる
信じることは難しいよと笑いながら
諦めるなと指をさすのは
いつでも向かい風の彼方
夜明けが遠い闇の彼方

強がることで 失しなってきたものが
教えてくれた 守るべきもの

薄れる呼吸を終えながら 果て野へ堕ちてゆく躯(からだ)を
翼のように広げた腕で抱きしめて
白銀の星が昇る頃 あまねく光に包まれて
あなたの声に目覚めたならば
それは わたしが運命から解き放たれる朝
駆けてゆこう 日の当たる場所へ

Unchain my heart of truth(心を解き放って)
Let me go my shinning way(私は私の輝く道を行こう)

К солнечному месту

Шрамы, терзающие сердце,
Я привыкла делать вид, что их нет,
Но одинокими ночами
Я невольно возвращаюсь к тем дням, которые уже не вернуть.

Ты осудил ту нерешительную нежность, что я предложила,
Но когда я касаюсь того тепла,
Скрытые чувства переполняют меня.
Освободи мое сердце.

С самого рождения судьба управляла всей моей жизнью.
И хотя этот мутный поток мира не останавливается,
С того дня, как я встретила тебя, разорванные надежды кружатся на ветру.
Я дорожила этой жизнью.

Бледные мечты, улыбки,
Я всё это без остатка отбросила.
Стоя (одна) после бури,
Я не хотела становиться героиней трагедии.

Моя открытая искренность постепенно искажается.
Голос зовёт меня,
Ту, что потеряла из виду горизонт, к которому стремилась.
Освободи мою душу.

Между надеждой и отчаянием каждый втайне мечется.
Смеясь, ты говоришь, что верить сложно,
Но тот, кто указывает мне не сдаваться,
Всегда находится по ту сторону встречного ветра,
По ту сторону тьмы, где рассвет так далёк.

То, что я потеряла, притворяясь сильной,
Научило меня тому, что нужно защищать.

Ты обнимаешь меня,
Раскинув руки, словно крылья,
Когда восходит серебряная звезда, всё вокруг окутывает свет.
И если я проснусь от твоего голоса,
Это будет утро, когда я освобожусь от оков судьбы.
Я побегу к солнечному месту.

Освободи мое истинное сердце.
Позволь мне идти своим сияющим путём.