Paroles et traduction 織田かおり - 永久の約束

永久の約束

偽りの契り 今も胸に秘めて
朝を待つ 静寂の中で
瞼 閉じればすぐに 華やぐ帝都(まち) 辿り着ける
静かに時代(とき)は流れ 再会の日に思い馳せて
近くて遠い 距離に惑わされ
寄り添って欲しい夜もある
いつか必ず 分かり合えるはずと
あなたを求め続けて
心 閉ざさぬよう
いつか触れ合えるその日を 温めながら感じて
ここで 強く生きてゆくと
約束の日まで 誇れるように 彩れたなら
偽りの契り 今も胸に秘めて
朝を待つ 静寂の中で
見上げた空は深く 微睡みながら漂って
過去を引き寄せ抱いた あの日の二人 守るように
きっとどこかで 分かっていたはず
辿り着くべき場所は遠く
あなたの笑顔 優しいその声を
今でも 求め続けて
例え 交わらぬ未来が 訪れようとも
果てしない地を 懐かしめたなら
この先も必ず 手を取り合えると
信じている 待ち続けている
憧れながら足宛いた 時代(とき)を越えて
香しい花街(ゆめ)の その先へ...
例え 交わらぬ未来が 訪れようとも
果てしない地を 懐かしめたなら
この先も必ず 手を取り合えると
信じている 待ち続けて
そして 閉ざされた心に 寄り添う光りに
本当の願い灯して ずっと守り続けてゆく
あなたの温もりを これからは側で感じて
憧れた景色 花を彩るように
待ちわびた 永久(とわ)の約束を

Forever Promise

With false vows still heavy on my heart
I await the morning in silent solitude
I close my eyes and instantly find myself in the bustling imperial capital
Time quietly flows by, and I think of the day we'll meet again
Though you're so close yet so far, the distance confuses me
There are nights when I long for your presence
I believe that someday we'll understand each other
And I'll keep searching for you
My heart remains open
As I cherish and anticipate the day we'll finally touch
I will live on here with strength
Until the day of our promise, I'll live with pride and grace
With false vows still heavy on my heart
I await the morning in silent solitude
I gaze up at the vast sky, which drifts by in a gentle slumber
As if to protect the memories of that day, when we embraced the past
Surely, we both knew deep down
That the place we were meant to be was far away
Your smile, your gentle voice
I still long for them
Even if our paths never cross
If I ever miss this vast land
I trust that we will eventually join hands
I believe, I have faith
Yearning and treading through time
Beyond the fragrant flower district...
Even if our paths never cross
If I ever miss this vast land
I trust that we will eventually join hands
I believe, I have faith
And in the depths of my heart, I find a guiding light
A beacon of true desire, guiding and protecting me
From now on, I'll feel your warmth by my side
Like the flowers adorning the scenery I longed for
The eternal promise I've been waiting for