Paroles et traduction 織田かおり - 白、ひとひら

白、ひとひら

白く閉ざされた世界で
そっとあなたが微笑んだ
胸に降り積もる罪 溶けることなんて
決してないと思ってたのに ほどけてく
空から 舞い降りた ひとひらの 雪の欠片
自由を謳う 羽のようで
あたたかく 不器用な あなたの手 握りしめた
感じてる 確かな絆
白い時間(とき)を歩きながら
いつかあなたに恋をした
凍りついた心が 溶けてゆくたびに
頬をつたう雫になって あふれ出す
空へと 還りゆく ひとひらの 雪はまるで
あなたと生きる 夢のようで
冬の中 眠ってた ひたむきな 希望の種
芽吹く日を 待ち焦がれてる
優しさも切なさも 儚さも美しさも
永遠の白が あの日々がはぐくんだ
ふたりの 明日の花

Белый, единственный лепесток

В белоснежном замкнутом мире
Ты тихонько мне улыбнулся.
Грехи, что падали на сердце снегом, я думала, никогда
Не растают, но они вдруг начали исчезать.
С неба, кружась, упала единственная снежинка,
Словно крыло, поющее о свободе.
Я сжала твою теплую, немного неуклюжую руку.
Чувствую, наша связь настоящая.
Идя по белоснежному времени,
Когда-то я в тебя влюбилась.
Каждый раз, когда мое замерзшее сердце таяло,
Слезы, словно капли, стекали по щекам и переполняли меня.
Снежинка, что возвращается к небу, словно
Сон о жизни с тобой.
Семя надежды, спавшее среди зимы,
С нетерпением ждет дня, когда сможет прорасти.
Нежность, и грусть, и эфемерность, и красота —
Вечная белизна взрастила те дни,
Цветок нашего завтрашнего дня.