Paroles et traduction 織田かおり - 紅(あか)結び

紅(あか)結び

まどろむ霧が晴れた日に
始まる愛を確かめた
ただ君の声を聴くだけで
ただ君に寄り添うだけで
何よりも穏やかな幸せ感じてる
花咲く紅糸(あかいと) 紡いだ指先
若葉の季節に心を染めて
やさしい風から
ふたりの願いが導く未来へ
君と歩いてく
乾いた涙の跡から
切ない過去(ゆめ)が蘇る
ただ君がここにいるだけで
ただ君が微笑むだけで
どんな不安も嘘になるから目を閉じた
冷たい手のひら 包んだ温度が
凍える季節も心を守る
溢れた想いに差し込む光で
薄れる懐かしい景色
大事なことさえ伝えられず
傷つくことで大人になれると
背伸びをしている私がいた
遠い日の...
刻は過ぎ去る
結んだ紅糸(あかいと) つないだ小指で
うつろう季節を君と重ねる
やさしい月の夜(よ) 触れあう唇
誰より愛してる君と輝く未来へ
永遠(とわ)へ
歩いてく

Алая нить (Akamusuubi)

В день, когда рассеялся дремотный туман,
Я убедилась в зарождающейся любви.
Просто слыша твой голос,
Просто находясь рядом с тобой,
Я чувствую ни с чем не сравнимое спокойное счастье.
Алая нить, сплетённая кончиками пальцев, расцветает,
Окрашивая сердце в цвета весенней листвы.
В ласковом ветре,
К будущему, которое ведут наши общие желания,
Я иду вместе с тобой.
По следам высохших слёз,
Возрождается печальное прошлое (сон).
Просто оттого, что ты здесь,
Просто от твоей улыбки,
Любая тревога становится ложью, и я закрываю глаза.
Тепло, окутавшее мои холодные ладони,
Защитит мое сердце даже в ледяную пору.
В лучах света, пронизывающих переполняющие меня чувства,
Блекнет ностальгический пейзаж.
Не в силах передать даже самое важное,
Я думала, что становлюсь взрослой, получая раны.
В те далёкие дни… Была я, старавшаяся казаться взрослее.
Далеких дней...
Время течет.
Связанная алой нитью, сцепленные мизинцы,
С тобой мы встречаем сменяющиеся времена года.
В нежную лунную ночь, соприкосновение губ,
С тобой, которого я люблю больше всех, к сияющему будущему,
В вечность,
Я иду.