Paroles et traduction 織田かおり - 紅結び

紅結び

まどろむ霧が晴れた日に
始まる愛を確かめた
ただ君の声を聴くだけで
ただ君に寄り添うだけで
何よりも穏やかな幸せ感じてる
花咲く紅糸(あかいと) 紡いだ指先
若葉の季節に心を染めて
やさしい風から
ふたりの願いが導く未来へ
君と歩いてく
乾いた涙の跡から
切ない過去(ゆめ)が蘇る
ただ君がここにいるだけで
ただ君が微笑むだけで
どんな不安も嘘になるから目を閉じた
冷たい手のひら 包んだ温度が
凍える季節も心を守る
溢れた想いに差し込む光で
薄れる懐かしい景色
大事なことさえ伝えられず
傷つくことで大人になれると
背伸びをしている私がいた
遠い日の...
刻は過ぎ去る
結んだ紅糸(あかいと) つないだ小指で
うつろう季節を君と重ねる
やさしい月の夜(よ) 触れあう唇
誰より愛してる君と輝く未来へ
永遠(とわ)へ
歩いてく

Akaiito

As the lingering mist clears
Our love begins to take form
Just hearing your voice
Just being by your side
Fills me with a tranquil bliss like no other
Intertwined red threads, woven by our fingertips
Dyeing our hearts in the vibrant hues of spring
Carried by the gentle breeze
Our dreams and wishes guide us towards a future
That we shall tread together
From the traces of tears that have dried
Painful memories resurface
But just having you here
Just seeing you smile
Dispels all my fears, making me close my eyes
Your warm embrace, cradling my cold hands
Protects my heart even in the coldest of seasons
The light that beams from your pure love
Dims the haunting echoes of the past
Unable to convey what's truly important
I believed that pain was a path to maturity
Striving to be someone I wasn't
In a distant past...
Time continues to flow
Bound by the crimson threads of fate, entwined with my pinky
I share the tapestry of life with you
Under the silver moonlight, our lips meet
With the one I love more than words can say, towards a radiant future
Forever
We shall journey together