Paroles et traduction 織田かおり - 花はうつつに

花はうつつに

闇夜に咲いた艶やかな花
隠れ雲と月の如く
瞼に秘めた夢の随に
忍びの恋うつつ...
色は匂えど届かず 揺らいだ陽炎
現れては消える君に惑わされて
唯ひとつ求めるのは確かな言の葉だけ
まるで霧を掴むように歩んだ日々
胸を打つ鼓動 舞い散る花吹雪
紅に染まれ 心を掻き乱して
彼方の空に 遙かな風に
浮かぶ想い泡沫(あわ)の如く
吐息に秘めた君の名前が
忍びの恋を呼ぶ
遠い昔を語らい頬笑む横顔
そこに居ない私だけが焦がれる季節(とき)
偽りの温もりなど要らないと呟いて
まるで霧に迷うように重ねた日々
燃え盛る焔 焦げゆく花かぐら
紅の灰の向こうに翳む夕べ
伸ばした腕に 軋んだ胸に
注ぐ想い雨の如く
睫濡らした夢の随に
忍びの恋の歌
積み上げた思い出は
今は砂となりぬれども
結ぶ契りと祈る泪は
いつか絆(ひかり)に変わる
響き合う鼓動 終わらぬ花吹雪
紅に染まれ 心を満たすように
願いが伝うなら
止まない風に消えぬ想い 永久に灯れ
小指がなぞる君の背中は
微かに熱く愛しい
艶やかな花 晴れた雲と月の如く
瞳に映る君の姿
忍びの恋は始まる、うつつに...

Hana wa Uつつ ni

A glamorous flower bloomed in the dark night,
Like a hidden cloud and the moon.
In my heart, I hold a secret dream,
A forbidden love in my dreams...
The color and fragrance are tantalizing, but the mirage trembles,
Tempting me with your appearance and disappearance.
I seek only one thing: earnest words.
Like grasping at mist, I have wandered through the days,
My heart pounding, cherry blossoms swirling.
Crimson, inflame my heart.
Beneath the distant sky and gentle breeze,
My thoughts float like ephemeral foam.
In my breath, I whisper your name,
Calling out to my forbidden love.
In the distant past, we shared laughter and smiles,
But now I am alone, yearning for a lost season.
I cannot accept this false warmth, I whisper,
Like wandering in a fog, day upon day.
Blazing flames, the flowers burn,
Twilight dims behind the crimson ashes.
My outstretched arms and aching heart,
Pouring out my feelings like rain.
My eyelashes are wet with dreams,
The song of a hidden love.
The memories we built
Have now turned to sand,
But the covenant we made and the tears we shed
Will one day transform into light.
Our hearts beat in unison, the cherry blossoms fall,
Crimson, filling my heart.
If my wishes reach you,
May my undying thoughts ride the relentless wind and burn eternally.
My little finger traces your back,
Faintly warm and precious.
A glamorous flower, a clear cloud and moon,
Your form reflected in my eyes.
My forbidden love begins, in my dreams...