Paroles et traduction 織田かおり - 追想カノン(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA World」オープニングテーマ)

追想カノン(PlayStationⓇVita用ゲームソフト「AMNESIA World」オープニングテーマ)

静けさの中 光の残響(あと)に 触れて
記憶は揺れる 温度に変わる 果てで
イメージはいつも 予感を越え
不確かで 強い 想い 描く
固く閉ざされ そびえ立つ扉
鍵を求めて 何処へ続く
目覚めるように くり返してゆく
パラレルな世界 解き明かすように
未知を開く 此処で
見知らぬようで 懐かしい日々 紡ぎ
始まりたいと 誰かの声が 届く
可能性の羽根を 広げたなら
面影に廻る 希望 放とう
遥か彼方を 呼び覚ますように
満ちる願いは 闇を照らす
繋がる場所で 咲いた微笑みを
忘れぬようにと 生まれる記憶を
君へと 満ちてく
失われた全てが 〈時空(とき)を越えて〉
まだ見ぬ世界 照らして(切り開く)
いくつもの奇跡を 新たに綴りゆく
固く閉ざされ そびえ立つ扉
鍵を求めて 何処へ続く
目覚めるように 繰り返してゆく
パラレルな世界 解き明かすため
遥か彼方を いま呼び覚まして
満ちる願いは 闇を照らし
繋がる場所で 咲いた微笑みを
忘れたりしない いつかは この手で
未知を開き 行こう

Canon of Reminiscence (Opening Theme for PlayStationⓇVita Game Software "AMNESIA World")

Amidst the silence, reaching for the light's echo
Memories stir, transforming into warmth at the edge
Images perpetually exceed expectations
Uncertain, yet a strong yearning takes shape
A firmly shut door towers high
Seeking the key, it leads to where?
Replaying as if awakening
A parallel world to unravel
Opening the unknown here
Intertwining strange yet familiar days
Someone's voice reaches me, a desire to begin
If we spread the wings of possibility
Let's release hope around the silhouettes
Like a distant echo, it awakens
Blossoming wishes illuminate the darkness
In the place where we connect, a smile blooms
To never forget, a memory is born
It fills me, yearning for you
Everything that was lost, beyond time and space
Illuminating (carving out) a yet unseen world
Composing countless new miracles
A firmly shut door towers high
Seeking the key, it leads to where?
Replaying as if awakening
To unlock a parallel world
Awakening the distant horizon now
Blossoming wishes illuminate the darkness
In the place where we connect, a smile blooms
I will never forget, someday with this hand
Opening the unknown, let's embark