告诉你爱的时候 - 罗时丰 traduction en allemand

告诉你爱的时候

告诉你爱的时候
也正是离别时候
不听我说声爱你就走
怎不叫我难过
我不能让你走
又不能不让你走
是否能够留下片刻
让你把我爱情带走
可是我不敢开口
怕它会变做
你多余的负荷

告诉你爱的时候
我已经爱你深刻
明知道今宵若不开口
今后将难开口
说出了怕白说
不说出难以罢休
爱你爱你话在舌头
我怕你不会了解我
爱你又不能不说
不怕你不舍
爱你还是不说

Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe

Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
ist es auch die Zeit des Abschieds
Du hörst nicht auf mein Liebesgeständnis und gehst
Wie kannst du mich nicht traurig machen?
Ich kann dich nicht gehen lassen
und ich kann dich auch nicht gehen lassen
Kannst du einen Moment bleiben?
Lass dich meine Liebe mitnehmen
Aber ich wage es nicht, es auszusprechen
Ich habe Angst, dass es
zu deiner überflüssigen Last wird

Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
habe ich dich schon tief geliebt
Ich weiß genau, wenn ich es heute Abend nicht ausspreche
wird es in Zukunft schwer sein, es auszusprechen
Ich habe Angst, es umsonst zu sagen
aber es nicht zu sagen, ist unerträglich
Ich liebe dich, ich liebe dich, die Worte liegen auf meiner Zunge
Ich habe Angst, dass du mich nicht verstehst
Ich liebe dich und kann es nicht nicht sagen
Ich habe keine Angst, dass du mich nicht loslässt
Ich liebe dich und sage es trotzdem nicht