心情 - 罗时丰 traduction en allemand

心情

心情亲像一只船 行到海中央
海涌浮浮又沉沉 就是阮的心情
每日想伊想袂停 亲想风吹一阵又一阵
每夜做梦梦见伊 亲像伊在阮身边
为着要见伊 只有梦中去
为着梦中见 日时变半暝

心情亲像一片雪 飞到天西边
日头落山的黄昏 就是阮的心情
每日想伊想袂停 亲想风吹一阵又一阵
每夜做梦梦见伊 亲像伊在阮身边
为着要见伊 只有梦中去
为着梦中见 日时变半暝

Stimmung

Meine Stimmung ist wie ein Schiff, das mitten auf dem Meer segelt.
Die Wellen heben und senken sich, genau wie meine Stimmung.
Jeden Tag denke ich an sie, ohne Unterlass, wie der Wind, der in Böen weht.
Jede Nacht träume ich von ihr, als wäre sie an meiner Seite.
Um sie zu sehen, kann ich nur in meine Träume gehen.
Um sie im Traum zu sehen, wird der Tag zur halben Nacht.

Meine Stimmung ist wie eine Schneeflocke, die zum westlichen Himmel fliegt.
Die Abenddämmerung, wenn die Sonne untergeht, das ist meine Stimmung.
Jeden Tag denke ich an sie, ohne Unterlass, wie der Wind, der in Böen weht.
Jede Nacht träume ich von ihr, als wäre sie an meiner Seite.
Um sie zu sehen, kann ich nur in meine Träume gehen.
Um sie im Traum zu sehen, wird der Tag zur halben Nacht.